Question

麻烦大家帮我分析一个德语句子，谢谢

论述的时候，我们说Zusammenfassend lässt sich sagen, dass……，我知道lässt sich 表示被动，那这句话的主语是什么，是什么被说，这句话准确的翻译是什么？
还有，在论述的最后，我们说，schlisslich sei daran erinnert，dass……，或者zum Schluss sei noch genannt……，这两句里的sei，是sein的命令式，那么主语是什么呢，这两句话准确的翻译又是什么？

谢谢大家！麻烦了

Answer 1

第一个问题：主语是dass引导的从句，这句话语法意义上叫做主语从句。

如：Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Problem nicht einfach zu lösen ist.

这样比较难看清楚主谓宾，但反过来看或许容易些：

Dass das Problem nicht einfach zu lösen ist, lässt sich zusammenfassend sagen.

翻译：总结而言可以这么说：这个问题不易解决。

“这个问题不易解决" 是被说的内容。

第二个问题：关于sei，主要有三个意思：

1. 祈使句，比如：Sei doch still！ 不要动！

2. 第一虚拟式引用，比如：Er sagt, er sei müde. 他说他累了。

3. 在报告，演说或论文中，和第二分词连用，强调下文的重要性。

你问的问题就属于第三个意思。

如：schliesslich sei daran erinnert，dass man noch über die Frage debattiert.

毕竟还应该考虑到，这个问题还处于争辩中。

Zum Schluss sei noch genannt, dass Hitler ein Deutscher war.

最后还必须提到，希特勒是德国人。

希望对你有帮助。

Answer 2

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass……，翻译成：综上所述
这句话的主语是主语从句啊，dass 后面的内容都是主语。

schlisslich sei daran erinnert，dass……，我最后提醒一点
zum Schluss sei noch genannt……，我补充一点

以上都是主语从句，演讲里常见的过渡句，表示引起下面的内容...