英语中解释说明的"—"这个符号在汉语对应的应该是哪个?"——"吗？还是继续翻译成"—"？
Abstract—Softwarearchitecturehasbeenprovenasaconceptualtooltomanagethedevelopmentande...
Abstract—Software architecture has been proven as a conceptual tool to manage the development and evolution of a software product.
我们翻译成中文的时候。是：
"摘要——软件架构....................."
还是 "摘要—软件架构....................." 展开
我们翻译成中文的时候。是：
"摘要——软件架构....................."
还是 "摘要—软件架构....................." 展开
2个回答
展开全部
若按老一辈的中文排版，这里似乎比较适合使用冒号（︰）。即
[总起题领] ︰[叙述内容]。
若要符合英语的标点，即使用到汉语的破折号／夹注号，一般是用「两条横槓（——）」来表示的。由於中文有「一」这个汉字，若不拉长成两横槓，在阅读上会容易造成困扰的。
[总起题领] ︰[叙述内容]。
若要符合英语的标点，即使用到汉语的破折号／夹注号，一般是用「两条横槓（——）」来表示的。由於中文有「一」这个汉字，若不拉长成两横槓，在阅读上会容易造成困扰的。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
