Question

韩语高手救命啊！在线等···我4点有翻译，但内容太多先帮我翻译一部分啊

尊敬的文校长，老师们，同学们：
我谨代表新华中学，欢迎韩国龙东中学教育代表团全体师生，热烈欢迎你们的来访。
不知不觉中，龙东中学与新华中学的互访活动已经过去有六年了，六年来，每一次访问的情景都记忆犹新，都让我们珍藏和回味。随着时间的推移，龙东中学和新华中学的老师间彼此认识的人越来越多，互相的友谊越来越深厚，心也越来越近。
我，上次去龙东中学访问的情景，好像还在眼前，今天，我有幸再次见到龙东的朋友们。这次交流团由文校长率领，文校长的智慧和幽默，给所有认识他的人留下了深刻的印象，更是让同学们景仰崇敬的老师，我们有理由相信，这次文校长率领的交流团，一定会给在座的所有人带来更多的惊喜。
尽管我们之间因为语言和文化的差异，交流有些困难，但我相信我们都能从中找出宝贵的价值所在。
祝愿老师们，同学们在中国期间爱你有所收获，祝愿大家开心愉快。
我晚上回来给大家分啊，辛苦啦。

Answer 1

문화 교장, 교사와 동료 학생에 대한 경의 :
신화 중학교 대신, 따뜻한 여러분의 방문을 환영합니다 히가시 혼 곽 폐, 교직원 및 학생에 중등 교육의 위임을 맞이했습니다.
무의식적으로, 긴 중학교 중동 학교 및 방문 교환, 신화 통신은 지난 6 년, 6 년, 현장 방문 때마다 모두가, 우리 모두가 보물과 뒷맛을 기억하고 있습니다. 시간이 지남에 용이, 신화 이스트 학교 교사보다 더 많은 사람 사이에서 중고등 학교에서 서로를 알고, 우정과 서로를 더 깊고, 더 점점 더 마음을 닫습니다.
내가 만약 오늘처럼 아직도 앞에서, 나는 다행히 긴 동 친구를보고 있던 폐 퉁 중등 학교 현장을 방문 마지막입니다. 이 투어는 교장 텍스트를 주도, 모든 사람들은 그에게 깊은 인상을 남겼습니다 알고하는 지혜와 유머 텍스트 원칙은, 그것은 학생들은 선생님들의 존경을 존경하는, 우리는 그럴만한 이유가 그 대통령이 종이를 이끈 대표단은 모두를 더 놀랄만한 가져다 줄 것이다.
언어와 문화의 차이, 의사 소통 우리 사이 때문에 다소 어려운 있지만,하지만 우리는 소중한 가치를 찾을 수 있다고 생각합니다.
하고자하는 교사와 중국에서 동료 학생들이 당신, 그리고 당신에게 행복을 기원 행복한 사랑을하는 동안 수확했습니다.

Answer 2

존경하는 문 교장,선생님,학생들 여러분,안녕하십니까?
내가 신화중학교를 대표하여,한국 용동중학교의 교육대표단,모든 선생님과 학생을 환영합니다.자기도 모르는 사이에 용동중학교 와 신화학교산의 교류활동은 벌써6년이 지났습니다. 그동안 매번의 방문은 다 잘 기억납니다.돌이키고 간직할 만한 것입니다.시간이 흐르면서 용동중학교 와 신화학교산의 선생님이 아는 사람이 점점 많나지고 있습니다.서로간의 우저도 깊어지고 있습니다. 마음도 가까워지고있습니다.
지난번 용동중학교에 방문가는 것이 아직 눈앞에 있는 것 같습니다. 오늘, 용동에서 온 친구를 다시 만나게 되어서 기쁩니다. 이번 문 교장은 교류단을 데리고 왔습니다.문교장님의 지혜와휴머는 다들 깊는 인상을 남겼습니다. 학생들한테 종경을 믾이 받았습니다.그래서 이번교류는 더 많은 놀람을 가질 거 라고 믿습니다.
우리는 언어와 문화차이가 있긴 하지만 서로의 소중한 가치를 느낄 수 있다고 생각합니다.
마지막으로 선생님,학생들 여러분,그동안 즐겁게 보내기를 바랍니다.

Answer 3

신화 중학교 대신, 따뜻한 여러분의 방문을 환영합니다 히가시 혼 곽 폐, 교직원 및 학생에 중등 교육의 위임을 맞이했습니다.
무의식적으로, 긴 중학교 중동 학교 및 방문 교환, 신화 통신은 지난 6 년, 6 년, 현장 방문 때마다 모두가, 우리 모두가 보물과 뒷맛을 기억하고 있습니다. 시간이 지남에 용이, 신화 이스트 학교 교사보다 더 많은 사람 사이에서 중고등 학교에서 서로를 알고, 우정과 서로를 더 깊고, 더 점점 더 마음을 닫습니다.
내가 만약 오늘처럼 아직도 앞에서, 나는 다행히 긴 동 친구를보고 있던 폐 퉁 중등 학교 현장을 방문 마지막입니다. 이 투어는 교장 텍스트를 주도, 모든 사람들은 그에게 깊은 인상을 남겼습니다 알고하는 지혜와 유머 텍스트 원칙은, 그것은 학생들은 선생님들의 존경을 존경하는, 우리는 그럴만한 이유가 그 대통령이 종이를 이끈 대표단은 모두를 더 놀랄만한 가져다 줄 것이다.
언어와 문화의 차이, 의사 소통 우리 사이 때문에 다소 어려운 있지만,하지만 우리는 소중한 가치를 찾을 수 있다고 생각합니다.
하고자하는 교사와 중국에서 동료 학생들이 당신, 그리고 당신에게 행복을 기원 행복한 사랑을하는 동안 수확했습니다

Answer 4

这是我的
존경하는 문 교장님, 선생님, 학생들 여러분:
저는 신화중학교를 대표하여 한국 용동중학교 교육단표단 여러분이 오신 것을 진심으로 환영합니다.
시간은 쏜살같이 지나갑니다. 용동중학교와 신화중학교의 방문활동이 시작한지 벌써 6년이나 되었습니다. 방문할 때 생긴 일들이 아직도 생생합니다. 우리에겐 그만큼 소중하고 간직할 만한 것이기 때문입니다. 시간이 지날수록 용동중학교와 신화중학교의 선생님들이 더 많은 친구를 알게 되고, 서로의 정도 깊어가면서 마음도 가까워지고 있습니다.
지난 번 용동중학교에 가서 방문하는 장면이 아직도 눈앞에 있는 것 같습니다. 오늘 용동의 친구들을 다시 만나게 된 것은 저의 영광이라고 생각합니다.
이번 교류단 단장님을 맡으신 문교장님의 지혜로움과 유머 감각은 모든 사람에게 깊은 인상을 남겨 주셨습니다. 이렇게 지혜로우시고 유머감각이 뛰어나시고 존경도 많이 받는 우리 문교장님이 계셔서 이번 교류활동이 이 자리에 계신 여러분께 반드시 더 많고 새로운 것을 가져올 수 있을 겁니다.

언어와 문화 차이 때문에 서로 통하기가 어렵지만 우리는 이번 교류의 소중함을 꼭 느낄 수 있으리라 믿습니다.
마지막으로 우리 한국친구들이 중국에 계시는 동안 많은 것을 배우고 즐겁게 보내시기를 바랍니다.
감사합니다.

Answer 5

回答者： bone控 - 十级 2010-8-16 13:11

这位翻译的最为标准正常。