Question

麻烦逐词翻译下这句日语

このおれを バカと呼んでいいのは、 それを 决めたおれだけだ！
可以嘲笑自己的，只有下定这个决心的自己！

要求：逐词翻译 实词虚词都要译 标上罗马音 最好按照以下格式：
【日 语】
【假 名】
【罗马音】
【详细解释及语法点】
谢谢大家了

Answer 1

【日 语】このおれを バカと呼んでいいのは、 それを 决めたおれだけだ！
【假 名】このおれを バカとよんでいいのは、 それを きめたおれだけだ！
【罗马音】konoorewo　bakatoyondeiinowa　sorewokimetaoredakeda
【详细解释及语法点】按照顺序 逐词讲解
この：这个
おれ：我
を：助词 表示动词的内容（表示直接动作，用在短句）
と：助词 と前面的语句 表示为动作内容（表示整体内容，多用在长句）
バカ：傻瓜
呼んでいい：可以称呼
の：的。这里做代词 代替【人】这个词。 代词用例：いくら食べても饱きない【の】は、ラーメンだ。无论怎么吃都不会腻的是拉面。这里的 代词【の】替代的是 【食物】这个词，代词和被替代词可以完全替换。
は：助词。提示主语
决めた：下决定
だけ：仅仅 只
だ：です的口语形式

按照字面翻译为：可以叫这样的我为傻瓜的 只有下了这个决定的自己。
楼主给出的翻译，是把 {このおれを バカと呼んでいいのは /可以叫这样的我为傻瓜的 } 翻译成了 嘲笑自己
意思差不太多，如果是我的话会翻译成（可以笑自己傻的人）。

因为语言习惯，语序，词语构成等不同，翻译最终要加上翻译者的思维和知识累积的再造才能符合母语习惯，所以有些翻译辞藻瑰丽，有些就完全词不达意。比如一句话描写这个女孩子很调皮爱耍赖，有的人一味追求优美或是其他原因，翻译成了撒娇，这两个词语深究起来可能有相通的地方，可是意思却不同，最后可能跟原文有出入。

说了这么多题外话、最后希望对你有帮助。

Answer 2

【日　本　语】この俺を バカと呼んでいいのは、 それを 决めた俺だけだ！
【平　仮　名】このおれを バカとよんでいいのは、 それを きめたおれだけだ！
【ローマ音読】konoorewo bakatoyondeyiyinowa、sorewo kimetaoredakeda
【翻　　 訳】能够嘲笑自己的，只有自己！
【文法 说明】
①・・・・・・でいいのは译为能够、可以，接动词【て】型
②・・・・・・だけ译为只有，接动词原型

Answer 3

千回の アドバイスより 一回の 失败。
比起一千次的建议还不如经历一次失败。

千回の アドバイスより 一回の 失败

せんかいの　あどばいすより　いっかいの　しっぱい
shenkaino advice yori ikkaino shippai

の的用法和中文用法一样 都是 数词或者形容词+的+名词
より是在后面的， 意思就是より前面的句子， 不如より后面的

例子：パンよりケーキ
比起面包，更爱蛋糕。

追问

为啥你要复制别人的回答啊！而且文不对题。

追答

被你发现了....

追问

熊孩子

追答

我就是求个积分……原谅我吧！

Answer 4

这些人托付给法国人特读法