Question

为什么地道的英语我们反而听不懂

Answer 1

因为 地道的英语背后都有文化方面的背景知识,只有了解，才能理解，继而应用。
比如, sandwich 三文治，是个官员的名字，在赌博时赶不上吃饭，就把饼夹肉当午餐，sandwich后来就被推广，叫“三明治”。但这个单词当动词时，表示“腹背受敌”“受夹板气”，如 He had been sandwiched between the boss and his manager.
在比如，neck and neck，指不相上下，原指赛马，两匹马或几匹马，齐头并进，侧面看一溜并排的马脖子，如： The were neck and neck in the match.
还有一些基本知识，比如：like the Jones, 就像隔壁老王，get up from the wrong side of the bed, 从床另一名起床，表示“今天可能不走运”。同中国人见面“你吃了吗”，都是挂嘴边的，是需要下了解的，这样才能跟外国人有东西聊。

Answer 2

因为听惯了中国人讲的不地道的英语

Answer 3

因为你自己的英语不地道