Question

有会法语的朋友吗？这句话是什么意思？ Elles sont toutes là en ce mom

有会法语的朋友吗？这句话是什么意思？
Elles sont toutes là en ce moment希望能帮忙翻译一下，正在准备考试复习，非常感谢🙏

Answer 1

Elles sont toutes là en ce moment. 中文试译：此时她们都在那里。

解析：

toutes与主语elles阴性复数相配合。

en ce moment 是句中的时间状语，表示“当下，这段时间”；且相对于另一个相近的短语à ce moment而言，en ce moment所表示的时间跨度更广，或者说时间概念不求那么精确。

追问

麻烦问一下，Mon nom est Yang.这句话中的nom和est之间有联诵吗？

追答

根据日常法国人对话，不用联诵比较自然！若联诵就变成“mai”，有点奇怪，且易产生歧义

追问

哦哦

谢啦！

你学法语的吗？可以认识一下吗？

我初学法语

Answer 2

谷歌翻译：他们现在都在这里。

追问

en ce moment不是表示在这会儿吗？

追答

额，现在和这会儿，有区别吗

追问

 麻烦问一下，Mon nom est Yang.这句话中的nom和est之间有联诵吗？