Question

国际新闻还是翻译

本科英语专业，请问考研的话是选择国际新闻还是翻译呢？
如果是翻译的话，是一般的英语翻译硕士还是MIT呢？
如果是国际新闻的话，我应该怎么来准备跨专业考研呢？哪些学校会比较好，也稍微好考一些。 谢谢了！！！！

Answer 1

不建议选择翻译。因为翻译人才现在已经非常非常多了，而且想练成高水平的翻译人才非常苦，就算靠这个吃饭，也很累。国际新闻人才在国内还是很紧缺的，尤其是英语能力强，有新闻素养，又具备专门知识的人，非常抢手。现在国内很多媒体都开始发展英文版了，对这方面人才的需求还是看好的。

对于英语专业的学生来讲，考国际新闻不算什么跨考，因为大把考生都是英语专业的，考试内容也和英语有很大相关性。跨考主要注意的就是对新闻学基本知识的复习，包括新闻理论，新闻业务，新闻史。这些东西自己看书是完全可以搞定的，不行就参加一些专业课辅导，参考参考笔记，基本不会有大的障碍。

至于选校。目前国内开始国际新闻的院校有不少，传统的新闻院校，像复旦大学，中国人民大学，中国传媒大学都有开设，有的偏重传播，有的偏重新闻。中国传媒大学国际新闻专业历史比较悠久，原来属于外国语学院，现在独立进国际传播学院；人大和复旦的国际传播业很厉害，传媒有国际传播，不过还是新闻比较牛。外语院校，比如广外，北外，上外也都有国际新闻，这些学校是要考二外的，是英语专业考研的套路，专业课考国际新闻，基础课是英语。

第一步选校，主要考虑风险和专业实力。不过考研怎么都是拼一场，风险小，回报也差点儿，建议还是追高吧，要相信自己的潜力是无限的。第二步，研究考试科目，分析历年真题，确定考察重点，收集参考书目，制定复习计划，开始复习。第三步，就是考试啦~

跨考根本没什么可怕的，现代社会需要的复合型专业人才，跨考可以拓展视野，发挥本科的比较优势，是比较明智的选择。何况新闻业就是和信息打交道，而英语又是掌握全球信息资源的第一把钥匙，有这个又是在新闻传播领域的发展史被看好的。

再有问题另外联系吧，祝你好运！

Answer 2

这种事要注意拿主意。

感觉这几年，新闻媒体（含出版）发展非常快，如果有英语背景，也就是说英语语言能彻底过关，此类人才更是了得。估计中国国人的英语记者还是相当少，或者相当相当弱。

这方面接触过些，但自己并不熟悉。

如果要考研，请选择相关学校，研究其考试科目及本科教学用书。