Question

ain't no mountain high enough的翻译为什么这样翻译？求语法结构解析。

为什么翻译成

我们的爱比山高/无论山有多高

求大神语法详细解析，谢谢。

找了很久都没找到。

Answer 1

为您解答
这个翻译不准确，应该是没有那座山有这么高/没有这么高的山。
这个句子属于口语，主要出现在黑人用语或歌词这种地方
有几个点要知道
一，Ain't =is/are not/ there's not
二，Ain't no属于negative concord 或叫 emphatic negation语法现象。一般的双重否定double negative在某些语言中双重否定相互抵消，产生肯定的结果；在其他语言中，比如葡萄牙语，西班牙语双重否定强化了否定。英语在口语和黑人英语里借鉴了这类强化否定的形式，所以这里的ain't 还是thete is not的意思。
三，这里由于文体特殊，表示的是there is no mountain high (enough)，你看看，歌词的话，是不是后面有个enough。

追答

一般会把山和自己对爱人的爱相比，所以是there's no mountain high enough for me not to answer your call这种

追问

1.因为没有提醒，未能即使回覆，还望见谅；
2.您说到省略，让人醍醐灌顶，豁然开朗；
3.双否表肯之后，全句变成there's a Mt high enough，即「有足够高的山」，貌似和原句的意思相悖，又如何解释得通呢？
4.之前有学过，not…too ≈ not enough，表示再…也不为过，不知是否与这里相关。

恕在下愚昧，蒙先生指点不弃，指点迷津为盼！

1.因为没有提醒，未能即使回覆，还望见谅；
2.您说到省略，让人醍醐灌顶，豁然开朗；
3.双否表肯之后，全句变成there's a Mt high enough，即「有足够高的山」，貌似和原句的意思相悖，又如何解释得通呢？
4.之前有学过，not…too ≈ not enough，表示再…也不为过，不知是否与这里相关。

恕在下愚昧，蒙先生不弃，指点迷津为盼！

追答

非常喜欢你认真的态度

Ain't 就是thete isn't, ain't no就是我说的那种仍是否定的意思，也就是相当于。there's no Mt high enough...，因为后面的句子我没看到，但一般后面都是说山再高也不足以。。。比如阻挡我对你的感情，或让我听不到你的呼唤这类句子。

这里的结构应该是there's no mountain high enough for me to....这个结构，你可以往后看看有没有这类意思。

歌词通常有所省略，但意思表达的是这个

我这里也没有提醒，APP漏洞不少啊

Ain't 那个你再顺一下，本身ain't 是否定意思，但一般双重否定等于肯定，但这里ain't no是加强否定的用法。

Answer 2

Ain't No Mountain High Enough

爱比山高；山高路远