Question

谁有《忧郁星期天》的歌词？

不是《黑色星期天》，是《忧郁星期天》，要中文的，有的告诉我下，谢谢.

Answer 1

你的夜已不远 与黑影分享我的孤寂 闭上双眼，就见孤寂千百度 我无法成眠，然孤寂稳稳而眠 我见身影在袅袅烟中闪动 告诉天使，别留我于此 我亦随你而行 忧郁星期天 孤寂星期天，我度过无数 今日我将行向漫漫长夜 蜡烛随即点燃，烛烟燻湿漉双眼 毋须哭泣，吾友 因我终于感觉如释重负 最后一口气带我永返家园 返抵黑暗国度，心得安适 忧郁的星期天 另一版本的中英文对照： Sunday is Gloomy, 绝望的星期天， My hours are slumberless, 我的时间在沉睡， Dearest, the shadows I live with are numberless , 亲爱的，我生活在无数暗影中 Little white flowers will never awaken you , 白色的小花将不再能唤醒你 Not where the black coach of sorrow has taken you 黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你 Angels have no thought of ever returning you 天使们将不会回顾到你 Would they be angry if I thought of joining you 他们是不是愤怒了因为我想加入你 Gloomy Sunday 绝望的星期天 Sunday is gloomy 星期天是绝望的 with shadows I spend it all 和暗影一起我将它结束 My heart and I have decided to end it all 我的心脏和我都相信这是它的终结 Soon there’ll be flowers and prayers that are sad, 很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的， I know, let them not weep, 我知道，（这祷文）让他们不哭泣， Let them know that I’m glad to go 让他们知道我很高兴离开 Death is no dream, 死亡不是梦 For in death I’m caressing you 因为我在死亡中爱抚着你 With the last breath of my soul I’ll be blessing you 在我灵魂最后的呼吸中我祝福你 Gloomy Sunday 绝望的星期天 Dreaming 梦中 I was only dreaming 我不只是在梦中 I wake and I find you 我醒来并且寻找你 Asleep in the deep of 我的心脏陷入深深的睡眠 My heart Dear 亲爱的 Darling I hope that my dream never haunted you 心上人我希望我的梦不会让你苦恼 My heart is telling you how much I wanted you 我的心脏告诉你我有多么想你 Gloomy Sunday 绝望的星期天

Answer 2

忧郁星期天
词曲：鲁兰斯·查理斯

1、作者Rezs Seress本人所填之词：
Ôsz van és peregnek a sárgult levelek
Meghalt a földön az emberi szeretet
Bánatos könnyekkel zokog az öszi szél
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél
Hiába sírok és hiába szenvedek
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek...
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek
Emberek vérétôl piros a tarka rét
Halottak fekszenek az úton szerteszét
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
Uram, az emberek gyarlók és hibáznak...
Vége a világnak!
英文译本：
It is autumn and the leaves are falling
All love has died on earth
The wind is weeping with sorrowful tears
My heart will never hope for a new spring again
My tears and my sorrows are all in vain
People are heartless, greedy and wicked...
Love has died!
The world has come to its end, hope has ceased to have a meaning
Cities are being wiped out
Meadows are coloured red with human blood
There are dead people on the streets everywhere
I will say another quiet prayer:
People are sinners, Lord, they make mistakes...
The world has ended!
中文翻译：
秋天到了，树叶也落下
世上的爱情都死了
风正哭着悲伤的眼泪
我的心不再盼望一个新的春天
我的泪和我的悲伤都是没意义的
人都是无心，贪心和邪恶的……
爱都死去了！
世界已经快要终结了，希望已经毫无意义
城市正被铲平，炮弹碎片制造出音乐
草都被人类的血染红
街上到处都是死人
我会再祷告一次
人们都是罪人，上帝，人们都会有错的……
世界已经终结了！

2、László Jávor所填之词：
Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
álmokat kerget? vasárnap délel?tt
Bánatom hintaja nélküled visszaj?tt
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Szomorú vasárnap
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememt?l holtan is áldalak...
Utolsó vasárnap
英文译本：
On a sad Sunday with a hundred white flowers
I was waiting for you my dearest with a prayer
A Sunday morning, chasing after my dreams
The carriage of my sorrow returned to me without you
It is since then that my Sundays have been forever sad
Sad Sunday
This last Sunday, my darling please come to me
There’ll be a priest, a coffin, a catafalque and a winding-sheet
There’ll be flowers for you, flowers and a coffin
Under the blossoming trees it will be my last journey
My eyes will be open, so that I could see you for a last time
Don’t be afraid of my eyes, I’ll be blessing you in your death...
The last Sunday

3、Sam M. Lewis英文版本：
Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach
Of sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Sunday isGloomy
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there’ll be flowers
And prayers that are sad I know
But let them not weep
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul
I’ll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart
Here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is telling you
How much I wanted you
Gloomy Sunday

4、中文译本
阴沉的云笼罩着星期天，每时每刻都是我难捱的无眠。
最亲爱的人啊，包裹着我的重重阴影，已是无际无边。
纵是那雪般洁白的点点香花，也再难唤醒你。
在那个地方，黑色的死亡之车已经带走了你。
天使们也不会有意为我还回你。
那它们是否会生气呢，如果我决意，去追随你？
忧郁啊，星期天。
这昏暗的星期天，总算是同着阴影一起挨过去了。
我的心与我的人，也已决定要将这一切放下去了。
过不多久，就将有悲伤的花朵和悲伤的祷言，我知道的。
让她们不要哭，让她们知道，这是我愿意的。
死亡不是梦啊，因为在死亡之乡，我正抚摸着你。
用尽灵魂的最后一丝气息，我将祝福着你。
忧郁啊，星期天。
梦，原来这只是梦。
我醒来，我发现，你睡着，深深地，在我心底！
爱！
亲爱的，但愿我痛苦的梦不曾惊扰你，
我的心只是在告诉你，我是有多么的想要你。
忧郁啊，星期天。
[送给那些英文不好的朋友，
让他们有机会感受一下除了曲子本身之外的，包含在歌词里的忧郁。
这也是后来很流行的Sarah Brightman(莎拉布莱曼)演绎版本的歌词。

5、莎拉布拉曼演绎版
GLOOMY SUNDAY
Music by Rezs Seress
Original Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M.Lewis
sunday is gloomy,
绝望的星期天，
my hours are slumberless,
我的时间在沉睡，
dearest, the shadows i live with are numberless ,
亲爱的，我生活在无数暗影中
little white flowers will never awaken you ,
白色的小花将不再能唤醒你
not where the black coach of sorrow has taken you
黑色的悲伤轿车(灵车！)上载着你
angels have no thought of ever returning you
天使们将不会回顾到你
would they be angry if i thought of joining you
他们是不是愤怒了因为我想加入你
gloomy sunday
绝望的星期天
sunday is gloomy
星期天是绝望的
with shadows i spend it all
和暗影一起我将它结束
my heart and i have decided to end it all
我的心脏和我都相信这是它的终结
soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的，
i know, let them not weep,
我知道，(这祷文)让他们不哭泣，
let them know that i’m glad to go
让他们知道我很高兴离开
death is no dream,
死亡不是梦
for in death i’m caressing you
因为我在死亡中爱抚着你
with the last breath of my soul i’ll be blessing you
在我灵魂最后的呼吸中我祝福你
gloomy sunday
绝望的星期天
dreaming
梦中
i was only dreaming
我不只是在梦中
i wake and i find you
我醒来并且寻找你
asleep in the deep of
我的心脏陷入深深的睡眠
my heart dear
亲爱的
darling i hope that my dream never haunted you
心上人我希望我的梦不会让你苦恼
my heart is telling you how much i wanted you
我的心脏告诉你我有多么想你
gloomy sunday
绝望的星期天