Question

这句英语怎么翻译？

Many Americans consider the war to be a noble,if possible flawed,example of American good intention这句怎么翻译呢？逗号分开的短句之间关系是什么？这是美国人的说话习惯吗怎么感觉怪怪的？

Answer 1

你好，你可以把逗号分隔的短句先省略，Many Americans consider the war to be a noble example of American good intention.许多美国人认为这场战争是美国善意的高尚典范。再加入if possible flawed，如果可能有缺陷的话，在这句话在可意译为即使存在缺陷，许多美国人仍然认为这场战争是美国善意的高尚典范。

追问

example其实就代表the war 对吗？这句比较口语化是吧。

追答

example是代表the war

这句话也不能说是口语化，很多文章中经常在一个句子中插入一个短语，起转折或者补充说明的作用，例如if possible，if well treated，however等等，不是口语化甚至可以说是专业化。

Answer 2

Many Americans consider the war to be a noble,if possible flawed,example of American good intention
翻译：许多美国人认为这场战争是高尚的，如果存在缺陷的话，也将是美国善意的典范。
逗号分开的短句就是个补充说明。
感觉是个病句啊，应该写成Many Americans consider the war a noble,if it is flawed, it would be an example of American good intention.

Answer 3

逗号中间是临时插入一个短语，这种说话方式就好像我们聊天时说
如果可能我想去北京。
我想，可能的话，到北京去。
如果可能有缺陷的话，就是许多美国人认为这场战争是美国出于好意高尚的榜样。

Answer 4

如果可能有瑕疵的话，许多美国人认为这场战争是一个美国出于善意的高尚榜样。

Answer 5

许多的美国人认为这场战争将会是光荣的，如果有可能的缺陷的话，例如就是美国的善意。