Question

大家可以帮我翻译一下吗?谢谢

Whenever I had five minutes unoccupied, I sat down and wrote a hundred words or so.
To my astonishment, at the end of the week I had a rather large manuscript ready for revision, later on I wrote novels by the same piecemeal method.
Though my teaching schedule had become heavier than ever, in every day there were idle moments which could be caught and put to use.
I even took up piano — playing again, finding that the small intervals of the day provided sufficient time for both writing and piano practice.

Answer 1

每当我有五分钟空闲的时候，我就坐下来写上百来个字。
令我惊讶的是，在周末的时候，我就有了一本相当大的手稿可以修订了，后来我也用同样零碎的方法写了几本小说。
尽管我的教学日程变得更加繁重，但是每天都可以把空闲的时间利用起来。
我甚至又开始弹钢琴了，我发现一天中也有很多零碎的时间为我的写作和钢琴练习提供了足够的时间。

Answer 2

Whenever I had five minutes unoccupied, I sat down and wrote a hundred words or so.
To my astonishment, at the end of the week I had a rather large manuscript ready for revision, later on I wrote novels by the same piecemeal method.
Though my teaching schedule had become heavier than ever, in every day there were idle moments which could be caught and put to use.
I even took up piano — playing again, finding that the small intervals of the day provided sufficient time for both writing and piano practice.
每当我有五分钟的空闲时间，我就做下来写了大约一百个字。 令我惊讶的是，在周末，我有一份相当大的手稿准备修改，后来我用同样的零碎方法写小说。 虽然我的教学计划比以往任何时候都要重，但每天都有空闲的时刻，可以抓住并使用。 我甚至还学过钢琴——再弹一次，发现每天的小间隔为写作和钢琴练习提供了足够的时间。

Answer 3

每当我有五分钟空闲的时候，我就坐下来写一百字左右。

令我吃惊的是，在周末我准备了一个相当大的手稿准备修改，后来我用同样的零碎方法写小说。

虽然我的教学日程比以往任何时候都要繁重，但每天都有空闲的时间可以利用。

我甚至又开始弹钢琴了，发现一天中很短的时间间隔为写作和钢琴练习提供了充足的时间。