Question

帮我翻译一下好么,谢谢

for them this is a major operation which involves considerable planning,这里的involves considerable planning怎么理解
晴朗天空 16:06:18
the latest exhibitions ,films,or plays are only a short bus ride away,这里的only a short bus 和ride away啥意思
晴朗天空 16:07:38
as many of the exotic items as they can carry,这里的as many of the exotic items怎么理解

Answer 1

第一句：for them（对他们） this is a major operation（这是一个重要的活动） which involves（涉及、牵涉） considerable planning（周详的计划）
整合：对他们而言，这次的活动是一个需要周详计划的重要活动
第二句：the latest（那些最新的） exhibitions（展览） ,films（电影）,or plays（表演） are only a short bus ride away（仅一小段路程远）
整合：要看那些最新的展览、电影或者表演，仅一小段路程远。
分析：only a short bus ride away要拆分，也是这样only a short（仅一小段）和bus ride（驾公车，既坐公车）和away（这里是距离的意思，·······远）字面翻译成：仅一小段坐公交的路程
第三句：as many of the exotic（异国的） items（物品） as they can carry（搬、运、拿）
先分析：1、as······as·····can尽·····可能；两个as不能分开翻译，先得搞清楚这个，不然翻译必错。2、这句子不完整
整合：他们能拿得了的尽可能多的异国物品

Answer 2

意译：这是一个项目，需要充分的计划
第二个的only a short bus ride 是一起的，是乘巴士很近。away是指away from (there)
第三个是指带很多国外来的物品