Question

能帮我翻译一下吗？谢谢

Answer 1

1、滤网的提手坏了
The handle of the filter is broken.
句子里的：
“滤网”中英是 the filter 。
“的提手”中英是 The handle of 。
“坏了”中英是 is broken；is broken也可以用 out of order 来代替，意思是相同的 。

2、 水位刻度尺偏位。
The water level gauge has shifted its position.
句子里的：
“水位刻度尺”中英是 The water level gauge ； 也可以采用The water level meter。
“偏位”中英是 has shifted its position.；“偏位”指的意思是“偏移了它的位置” 。

3、水箱里面很脏
The interior of the water tank is very dirty.
句子里的：
“水箱”中英是 the water tank 。
“里面”中英是 The interior of；“里面”指的是“内部的” 。
“很脏”中英是 is very dirty 。

4、密封圈没装好
The sealing gasket has not yet fixed.
句子里的：
“密封圈”中英是 The sealing gasket；也可以用The sealing ring，而gasket 在机械密封件上是比较专业的用词 。
“没装好”中英是 has not yet fixed；也可以用 has not yet installed；fixed = installed 。

5、水箱开裂了
The water tank is cracked.
句子里的：
“水箱”中英是 The water tank 。
“开裂了”中英是 is cracked. 。

6、螺丝柱开裂了
The screw rod is cracked.
句子里的：
“螺丝柱”中英是 The screw rod ；“螺丝柱”= “丝杠”= screw rod 。
“开裂了”中英是 is cracked. 。

7、玻璃杯上有丝印油墨
There is silk-screen printing ink on the glass cup.
（注：若果用比较清楚的英语表达，可以说是：There is trace of silk-screen printing ink on the glass cup. 玻璃杯上有丝印油墨的痕迹。）

句子里的：
“玻璃杯上”中译英是 on the glass cup 。
(注：因为英语的结构是“倒装”句法，那跟汉语的表达不同，英语的主语“There那里”是要写在句子的最前位置，意喻“玻璃杯那里”； on 。。。。 = 上。。。；而副词短语on the glass cup要放置在句子最后的地方“
“有丝印油墨”中译英是 There is silk-screen printing ink 。
（注：这是按原中文句子字面来翻译，比较清楚的翻译，请参考上句的注释。）

Answer 2

Q: 你好 可以问你几条问题吗？
A：当然可以
Q：我们都知道你在一个保护环境的机构工作。可以告诉我们你日常的工作吗？
A：我主要传播一些保护环境的讯息。例如： 3 R 减少，重用，循环再用 都很重要
Q：所以在家里的时候可以怎样保护环境呢？
A：我们应该减少垃圾，例如我们应该两面的纸得用，再用胶袋。
Q： 学生在学校可以做甚麼呢？
A： 循环再用可以保护环境，也能省钱。所以我们鼓励学生收集废纸和铝罐。然後我们可以分类令它们可以循环再用。
Q：很棒的主意，谢谢你接受采访。
A：是我的荣幸。

Answer 3

一位记者对Jane进行了关于环境保护的采访
记者：你好，Jane。我能够问你几个问题吗？
Jane：当然！
记者：我们都知道你在一个保护环境的组织里工作。你能够说一说你的工作是干什么的吗？
Jane：我的主要工作是传播关于保护环境的信息。比如说，三个R-减少使用（Reduce)、再次使用(Reuse)和循环再用(Recycle)。
记者：我们在家里应该怎么做才能保护环境？
Jane：我们应该减少浪费。比方说，我们应该把纸的两面都使用和再次使用胶袋。
记者：那至于在学校的学生们呢？
Jane：循环再用不仅能保护环境，还能省钱。所以我们鼓励学生去收集废纸和软饮罐，我们收集到废纸和软饮罐整理之后才能循环再用
记者：美妙的主意！谢谢！
Jane：这是我的荣幸。