Question

帮我翻译一下好么,谢谢

the curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell.这里的went up on the 的ON在这里是啥意思啊,怎么理解

Answer 1

翻译：当这出戏剧的最后一幕时，幕布徐徐升起。只见坐在暗室中的酒吧后面孤独的贵族们。

on act 在（第几）幕 固定搭配
句子结构： 这是个并列句
The curtain 句子主语。 went　　up谓语　on the final act of the play 状语
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 revealed　 谓语 the aristocrat 宾语。 sitting alone 现在分词做后置定语。behind bars in his dark cell 地点状语。

希望你能理解。如有疑问可以继续问哦
谢谢 望采纳
！

Answer 2

原句：the curtain went up on the final act of the play and revealed the aristocrat sitting alone behind bars in his dark cell
译句：
最后一幕幕布升起，只见那贵族孤单地坐在那黑暗囚室的栏杆后面。
这里的on是和后面的the finl act放在一起的，即the curtain went up----on the final act of the play
on the final act of the play即在舞台剧的最后一幕

Answer 3

on the final act of the play是 在舞台剧的最后一幕时 的意思。。On是介词。。

Answer 4

在。。。时候