Question

英文翻译~~很急啊~~

a letter to my love---little Vivian
Some people say that the most significant thing in this world especially in your life is finding your own world cos you can get your own happiness and be aware of the meaning of your life when you find your own world. But for me, i maintain that teaching and being a well-known scholar is one part of my dreaming world in which i continuously struggle . In addition, finding my world means finding my love and how to spend my whole life with her walking on the happiness,sweet and joy road which is full of blooming and beautiful flowers, clear and fresh streams, singing the praises of the beauty of the season with my youth. we, you and i, are the small lively wave in the river of time, leaping smilingly to the place where the sun rises.Also, let us draw a circle of youth, edge a patch of colourful rainbow, and take a cluster of pleasant songs, making our life rich,colorful, sincere and nice.
I indeed love you cos you have been my heart; i indeed love you cos in my eyes you are my everything. In the vast sea of people, we are acquainted but never bid farewell for the time being.May our ever-increasing love transcend time and space; may my blessings are depicted into an everlasting spring in my mind; may whether we are near each other or apart at the ends of the earth, our hearts beat together.In my gaze, there is you always. Wherever you go, whatever you do, even the time flows away as the running water, but our love increases day by day. It is as resplendent as pearls and as precious as gold.You draw me crazy in that i always lose my mind when you are away from me. I'll see you in the sunlight; i'll hear your voice everywhere and i'll send all my dreams to you, every night and every day, sealed with a kiss. Honey, i do not like those beautiful but illusory raninbows; i like you. You are like a lively stream, clear and fresh. Your beautiful image will remain in my vision, your sweet voice will float by my ears and your bright eyes will shine in my heart. Yes, though we're thousands of miles apart, our hearts are tied together.

Please bear in mind, little sweet, there is a kind of feeling, as pure as the purest water, as sweet as dew, and as touching as music. That is my love for you. I will do my best to let you know that to have and to hold from this day froward, for better or worse, richness or poverty, sickness or healthy, to love and to cherish, till death do us part. As an old saying goes:let us wish that man will live long as he can! Though miles apart, we'll share the beauty she displays.
翻译过来要让人看得懂，最好是一句一句的~~~

Answer 1

a letter to my love---little Vivian
写给我的爱人--小VIVIAN
Some people say that the most significant thing in this world
有些人说在这个世界上你一生中最有意义的事情莫过于找到一片你自己的天地
especially in your life is finding your own world cos you can get
--在这片天地中你感到幸福，并觉得你的生命富有意义。
your own happiness and be aware of the meaning of your life when
you find your own world. But for me, i maintain that teaching and
但是对我来说， 从事教学工作并成为一位知名学者一直是我的梦想， 并
being a well-known scholar is one part of my dreaming world in which i continuously struggle . In addition, finding my world means
且我一直为之奋斗着。 此外，找到一片自我的天地意味着
finding my love and how to spend my whole life with her walking on
找到我的爱， 并和她一起幸福，甜蜜，快乐地度过一生，在我们共同走过的路上，开满着美丽的鲜花，有清新小溪，我们用青春欢唱着四季的美好。
the happiness,sweet and joy road which is full of blooming and beautiful flowers, clear and fresh streams, singing the praises of the beauty of the season with my youth. we, you and i, are the small lively wave in the river of time, leaping smilingly to the
你我不过是时间长河中的一朵小小的浪花，微笑着，跳跃着迎接日出。
place where the sun rises.Also, let us draw a circle of youth, edge
让我们勾勒出一道青春的彩虹，聚集起欢乐的歌儿，
a patch of colourful rainbow, and take a cluster of pleasant songs, making our life rich,colorful, sincere and nice.
让我们的生活变得富有，多彩，忠诚和美好。
I indeed love you cos you have been my heart; i indeed love you cos
我真的爱你， 你一直都在我心中；我是真的爱你，你一直都在我的眼中，
in my eyes you are my everything. In the vast sea of people, we
你是我的一切。 在茫茫人海中，我们相识相知，永不分离。
are acquainted but never bid farewell for the time being.May our
ever-increasing love transcend time and space; may my blessings are
愿我们日渐增长的爱能穿越时空，愿我的祝福如同永不枯竭的泉水；
depicted into an everlasting spring in my mind; may whether we are near each other or apart at the ends of the earth, our hearts beat
不管我们是相聚还是分离，我们的心永远在一起。
together.In my gaze, there is you always. Wherever you go,
你永远都在我的目光的凝视里，不论你去什么地方，
whatever you do, even the time flows away as the running water, but
不论你做什么，也不管时间如同奔腾的河水一般流逝，
our love increases day by day. It is as resplendent as pearls and
我们的爱都日复一日地增长。 就象珍珠一般璀璨，如同金子一般宝贵。
as precious as gold.You draw me crazy in that i always lose my mind
每当你不在我身边，这真叫我发狂，叫我失去理智。
when you are away from me. I'll see you in the sunlight; i'll hear your voice everywhere and i'll send all my dreams to you, every
我将看到你在阳光中，随处我都仿佛听到你的声音，我要把我的所有梦都送给你在每个日日夜夜，并给吻将其封存。
night and every day, sealed with a kiss. Honey, i do not like those
亲爱的，我不喜欢这些美丽，虚幻的彩虹，我喜欢你。
beautiful but illusory raninbows; i like you. You are like a lively stream, clear and fresh. Your beautiful image will remain in my
你象一条欢快的小溪，清澈而新鲜。 你美丽的身影将存留在我的脑海里，
vision, your sweet voice will float by my ears and your bright
你甜美的声音将飘荡在我的耳旁
eyes will shine in my heart. Yes, though we're thousands of miles apart, our hearts are tied together.
你明亮的眼睛将闪耀在我心中。尽管我们隔有千里之遥， 我们的心却紧紧连在一起。
Please bear in mind, little sweet, there is a kind of feeling, as
请忍耐吧，我的小甜甜，有一种感觉，如同清水一般纯洁，如同露珠一般甜美，如同音乐一般动人。这是我对你的爱。从现在开始我将尽全力让你知道和感受到这一切。不论好与坏，富有或贫穷，疾病或健康，我都爱你，珍惜你，直到死亡将我们分离。
pure as the purest water, as sweet as dew, and as touching as music. That is my love for you. I will do my best to let you know that to have and to hold from this day froward, for better or worse, richness or poverty, sickness or healthy, to love and to cherish, till death do us part. As an old saying goes:let us wish
that man will live long as he can! Though miles apart, we'll share the beauty she displays.
古人云，但愿人长久，千里共婵娟

Answer 2

写给我爱的－小Vivian
有人说是世界上最重要的一件事是找到你自己的世界。因为这样你便能获得自己的幸福并且了解生活的意义。对于我来说，能够教授培养出闻名的学者就是我不断追寻的梦想的一部分。另外，找到自己的世界也意味着找到自己的爱，用我的一生陪着她走向幸福、甜美的人生之路。路的两旁开着鲜艳美丽的花朵，有清澈的溪流，在年轻的岁月里颂扬美丽的季节。我们，我和你，只是时间河流里的一朵小浪花，在太阳升起的时候拍打着岸边。让我们画个圆代表年轻，边缘是美丽的彩虹，唱着愉快的歌谣，让我们的生活丰富多彩、诚挚美好。我真的很爱你，因为你就是我的心，我真的爱你因为在我的眼中，你就是我的一切。茫茫人海中，我们都知晓分别只是暂时的，也许我们日益增加的爱可以改变时空，也许我的祝福会定格成我心中永恒的春天，也许无论在天涯海角，我们的心都将一起跳动。在我的视线中，总是有你的身影，无论你在哪，无论你在干什么。年华似水，但我们的爱却与日俱增，像珍珠般璀璨，像黄金般宝贵。你让我疯狂，让我迷失了自己，我在阳光中看到你，到处都能听到你的声音，也经常会梦到你，每个晚上每个白天，用我的吻保证。亲爱的，我并不喜欢那些美丽耀眼的彩虹，我喜欢的是你，你就像一条生动的河流，清澈见底，你美丽的侧影永远在我的视线里，你曼妙的声音永远在我耳边回响，你明亮的眼睛照亮我的心。虽然我们相隔千里，但我们的心却紧紧连在一起。请牢记，亲爱的，有一种感觉，像最纯的水，最甜的露，像动感的音乐，这就是我对你的爱。我会尽我的一切让你感觉到，在未来的岁月里，无论贫穷和富有，健康和疾病，我都会珍惜它，直到死亡将我们分开。正如有句古话说，但愿人长久，千里共婵娟。

这是我一句句翻译的，尽我所能。好长的一段话，呵呵，不过原文很美！