贼怪之以为厌胜射而下之翻译？
2个回答
展开全部
【原文】贼怪之以为厌胜射而下之
【译文大意】贼寇非常奇怪的以为这是制服人的巫术用品（类闷厅似风筝的‘纸鸢’，实际内藏求援文书）就把它射了下来……
“贼”zéi
贼寇
“厌胜” yā shèng
古代一种巫术，谓能以诅咒制胜，压服人或物。
一种避邪祈吉习俗。
此文出自《公元549年》南朝梁太清三年……
原文出处片段：
”太子自出太极殿前乘西北风纵之，贼怪之，以为厌胜，射而下之。援军募人能入城送启者，鄱阳世子嗣左右李朗请先受鞭，诈为得罪，叛投贼，因得入城，城中方知援兵四集，举成鼓闷坦噪。上以朗为直将军，赐金遣之。
（感悟）这十一个字的文言文，记述了城池被围困住，想与外界援兵联系过程中的事情。想用放风筝的办法把书信文书送出城外，让援兵部蚂罩桐下救援。
援兵在城外很远的地方驻扎，当时又没有现在的通讯设施，只能想出这个笨办法，期望有风刮起风筝飘到救援队伍中。没成想，刚刚飞出去的纸鸢（风筝）就被围城的敌兵用箭射下来了。
虽然这是一次没有成功的“风筝送信”，但反映出当时的古人还是很聪明的想到了这一种办法。
最后还是城外救援的援兵，用‘苦肉计’‘诈降’，骗过了围城队伍，得以进城，里外相通信息以后，消灭了围城守军。取得了胜利。
可见通信是有多么重要的沟通作用。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
