Question

狂飙张译说话怎么怪怪的

Answer 1

《狂飙》中张译说话怪怪的是因为剧情需要模仿南方人说话，而张译是北方人有口音。

《狂飙》故事发生在南方，张颂文就用了客家话、广东话等。张译不用标准的普通话，或者说北方口音，应该本意是更想贴近角色，不过张译模仿不了南方口音！张译应该对安欣做过充分分析，决定改口音，没想到会被很多人吐槽。身为北方人的张译，没有掌握到南方普通话的“精髓”。

南方普通话最大的特点在于那股浓浓的南方味儿。而南方味儿的最大辨识度，其实是不带任何一个轻声字眼。老一辈人讲普通话，由于受到粤语的影响过重，还会频繁出现“粉丝”读成“粉xi”这种明显的读音问题。但对年轻一代的南方人来说，读音的问题一般不会再出现，更多体现南方味的其实就是口音、声调。

张译评价

张译在观众心目中是口碑演员，从《士兵突击》里的史今到《鸡毛飞上天》里的陈江河，凭借其扎实的演技得到了观众的肯定。张译虽然不是科班出身，但是他在影视作品中对角色的把握、人物内心的诠释都打上了自身的符号和标签，让观众看到了他的多面性和可塑性。但是，张译的这些优点在《狂飙》中没有得到体现和提升，在演技上满是套路，仿佛是一部应景之作。

在与张颂文的对手戏中，明显落了下风，受到了全程压制。张颂文不愧是学院派出身，明星教父，把高启强塑造得有血有肉，把人物内心的变化、人性的扭曲都演到位了，在表演的手法上与人物很搭。而张译在这些对手戏中，多数是用不解的神情、不甘的眼神来进行人物解读，未免有些表面化了。

而且，在表演中偶尔还会露出话剧腔，有时候演得很游离，出现了与角色两层皮的问题，没有体现出真实的表演实力。