Question

这段古文如何翻译？

“周人尚文采，古虽有车，至周而愈精，故一器而工聚焉。如陶器亦自古有之。舜防时，已陶渔矣，必至虞时，瓦器愈精好也。”的完整翻译。

Answer 1

“周人尚文采，古虽有车，至周而愈精，故一器而工聚焉。如陶器亦自古有之。舜防时，已陶渔矣，必至虞时，瓦器愈精好也。”——《考工记解》
意思是：周朝时期人们崇尚错杂而艳丽的色彩纹饰。车虽然早在古代就有了，发展到周代却愈加精致华丽，故而同样的器具其工艺越来越得以汇聚体现，再如陶器也是自古就有的，虞舜时期已经有专门制陶和制作渔具的坊间了，从上古粗制的陶器到虞舜时期的必然发展，陶器越来越精美。