Question

第一次听你唱这首歌 用日语怎么翻译？

Answer 1

根据你想要表达的重点,翻译的方法也会不同

如果没有强调"第一次"这个语感的话,可以用
初めて、あなたはこの歌を歌うのを闻いています
ha ji me te, a na ta wa ko no u ta wo u ta u no wo ki i te i ma su

如果有强调"第一次"这个语感的话,就用
あなたがこの歌を歌うのを闻くのは、初めてです
a na ta ga ko no u ta wo u ta u no wo ki ku no wa, ha ji me te de su

Answer 2

初めて贵方はこの歌を歌うのを闻きます

Answer 3

君がこの歌を歌ったのをはじめて闻いた

Answer 4

初めて 贵方が この歌を歌ったのを 闻きました。

Answer 5

あなたがこの歌を歌うのを闻いたのは初めてなの。