Question

日语初级语法问题，求大神解答~~感激不尽啊~~

国民の、政治を対する信頼があってはじめて政治家は指导力を発挥できるのだ。
1、国民の为什么用の、换成は不可以么，有什么区别？
2、政治を対する信頼があって　信赖政治，换成 政治を信頼して不可以么 ？与原句有区别么？

Answer 1

首先纠个原文的错误~

【政治に対する】

 

下面开始回答问题

1. 这里的主语是政治家，所以不能重复用は

2. 不是不可以，不过要改变句型，而且文章的水平也跟着一落千丈了~

   参考例句【国民が政治を信頼して初めて、政治家は指导力を発挥できるのだ】

Answer 2

“国民の信頼”所以用の；第二问不能改政治を信頼して其实也是这个问题，句子的主语是政治家，前面全部用来修饰政治家，换成政治を信頼して的话，不能理解了，变成政治家信赖政治

追问

如果写成 国民は政治を信頼してはじめて政治家が指导力を発挥できるのだ

这么写可以么~~

追答

不行诶，二楼有解释( ^_^ )