Question

请问高手，我叫梁琼芳，我名字用英文怎么翻译呢？

Answer 1

梁琼芳：Liang Qiongfang 【疑难解答】中文名字翻译成英文名字的标准格式 姓名不存在翻译一说，应该是中文名的英文拼写。其实目前国际上针对中文名的英文拼写并没有固定标准的。针对中文名的拼写都是受到了方言的影响。 拥有中华人民共和国大陆户籍的人，只有汉语拼音拼写是受法律保护的，并且被国际承认身份。此外除非在其他国际承认机构注册了其他拼写，方可作为身份代表。 说法1： １、人名的中译英通常会遵循本地的习惯，把姓氏摆在后面。 例：王丽 Li Wang，为了使突出姓氏也可以这样写Li WANG。 值得注意的是，虽然第二种写法比较清晰、在员工卡等标志上常见，但因为不符合语法标准，不建议在章段中采用。 ２、双名通常一起写，不过也可以分开写。 值得注意的是，分开写的话名的第二个字将作西方的 middle name 看待。 例：张永好 Yonghao Zhang 或者 YongHao Zhang；分开写成 Yong Hao Zhang 的时候middle name 默认为 Hao。 ３、复姓的通常一起写。 例：欧阳丽 Li Ouyang， 欧阳永好 Yonghao Ouyang。 说法2： 现在国际接受的正确的写法是：名字全部大写，位置在前面，名字连写，首字母大写。 例如：霍去病---HUO Qubing；卫青---WEI Qing。 说法3： 首先外国人都知道咱们把姓置前。所以不打乱顺序没有误会，也有利于别人识别和使用。三个字不要分开，把姓和名分开就足够了。只在姓和名的首字母大写就足够了。 值得一提，现在好多很权威的杂志包括TIME和新闻周刊有时候喜欢使用连字符。 如果你不喜欢自己的中文名字，非得要个英文名字，只有自己取个英文名字。建议上网搜索“英文名字含义”，很多链接提供了英文名字大全及其含义，自己选一个吧。 如何把中文名字翻译成英文名字？ 第一种方法是：起一个与中文名字“谐音”的英文名字。比如李梅，可以起May Li，“梅”与May正好谐音。下面是四个例子，您可以参考。许多《英汉词典》的附录部分，都有英文名字的列表，您可以根据您的名字的汉语发音，找一个大致“谐音”的英文名字。不过这种方法有很大的局限性，大多数中文名字都没有谐音的英文名字，所以我们只能考虑另外两种方法。 ① 李梅 -- May Li ② 张雷 -- Ray Zhang ③ 刘凯文 -- Kevin Liu ④ 吴大伟 -- David Wu 第二种方法是：根据英文名字的内在含义，选择一个您喜欢的英文名字。许多英文名字，来自希腊神话、罗马神话和《圣经》，因而具有某种内在含义。我很早以前曾在一个网站上，看到过常见英文名字的内在含义，大约有几十个，我只记住其中的四个，请看下面。如果您对这个问题感兴趣，麻烦您在网上搜索一下，那个网站的网址我真的想不起来了。 ① Andrew -- 表示刚强 ② Frank -- 表示自由 ③ Catherine -- 表示纯洁 ④ Helen -- 表示光明 第三种方法是：选择一个其它国家的名字，或者自己创造一个名字。比如我有一位澳门同学，她起了一个葡萄牙女孩的名字Emiliana，又比如我有一位上海网友，她的英文名字叫Skila，是她自己创造的。这两个名字您可以试着念一念，真的很好听。不过在您决定自己创造一个名字时，最好向外国朋友咨询一下，以免您的名字中包含某种贬义。 如 林志颖 jimmy lin ：jimmy是吉米，一个很常见的英文名字，lin则是姓氏。林心如ruby ： ruby 是红宝石的意思。 推荐下面几个~ELLA (古式英语)，"小淘气，美丽的女子"。人们说ELLA是高大，魁梧的女黑人-一个保守的祖母，快乐，讨喜，友善。 ELLA (古式英语)，"小淘气，美丽的女子"。人们说ELLA是高大，魁梧的女黑人-一个保守的祖母，快乐，讨喜，友善。 JUDY为Judith的简写。 Judy被视为喜欢捉弄人的小精灵，骄小，可爱，非常和善 VICKY VICTORIA的简写。人们心中的VICKY是娇小，纯朴的顽皮女孩。