Question

几句中文翻译成日语

先解释一下。便于翻译。。在玩日服手游，，有个活动。我用bug刷了4000多个抽奖券。但是打完是在礼包里面。累计太多了。我点进礼包。就显示通信中，然后程序就自动关闭。想要客服帮忙、礼包里的东西好像是29天自动删除。。。其实我自己用网页翻页翻译了半天了。。不过还是有些句子怎么翻译都翻译不好

求翻译下面这些：

我的礼包数量是4455个，每当我点进去。就显示通信中，然后app就自动关闭了。

请帮我接受这些礼包，或者删除了也可以，里面的东西我可以不要，但是我不希望等29天让它们自动删除，因为后续活动的奖励我想要第一时间得到。

请尽快帮助我，谢谢！
这些是我自己用网页中文日文英文各种相互翻译出来，，，希望能有点用处
プレゼント数量は4455个受け取るできません. プレゼントクリック 现れる通信中,そしてアプリ崩壊..何十回も试しました,结果は同じである
それを受け取る助けて, またはそれを削除してください.
私を助けてください，ありがとう

拒绝机器和网页翻译。。。谢谢

Answer 1

いつも利用させたいただき、ありがとうございます。
先日のイベントで、クーポンを4455个をいただきました。しかし、入ろうとしたら、いつも「通信中」の状态になってから、appが胜手に退出になります。なので、操作できない状态がつづいています。
次のイベントに参加したいので、これらのクーポンを放弃するつもりです。処理していただけないでしょうか。
どうぞ、よろしくお愿いします。

不知道你所说的礼物，日语对应哪个词，这里用的是クーポン，汉语的优惠券的意思，你可以参照网站的原文修改。
中文意思如下：
经常使用，非常感谢。
前段时间的活动时，得到4455个优惠券。但是，一进去就显示“通信中”，之后app退出。所以一直无法操作。
很想参加下一次活动，所以打算放弃这些优惠券，能帮我处理吗？
请多关照。

追问

游戏里是显示プレゼント

追答

那就把译文里的クーポン换成プレゼント

いつも利用させていただき、ありがとうございます。
先日のイベントで、プレゼントを4455个をいただきました。しかし、入ろうとしたら、いつも「通信中」の状态になってから、appが胜手に退出になります。なので、操作できない状态がつづいています。
次のイベントに参加したいので、これらのプレゼントを放弃するつもりです。処理していただけないでしょうか。
どうぞ、よろしくお愿いします。

里面的汉字：胜、态、弃。和日语的不一样，日语是繁体。这里无法显示。

追问

我不希望等29天让它们自动删除
最后可以翻译下这句吗。

追答

いつも利用させていただき、ありがとうございます。
先日のイベントで、プレゼントを4455个をいただきました。しかし、入ろうとしたら、いつも「通信中」の状态になってから、appが胜手に退出になります。なので、操作できない状态がつづいています。
次のイベントに参加したいので、これらのプレゼントを放弃するつもりです。29日期限の自动消去になる前に、処理していただけないでしょうか。
どうぞ、よろしくお愿いします。
很想参加下一次活动，所以打算放弃这些优惠券，在29日期限的自动删除之前，能帮我处理吗？

Answer 2

私は贵社のゲームのプライヤですが、今ちょっと问题がありまして、解决してくれませんか。福引券を4455を贳ったが、それを入れた福袋を开くことができません。いつも通信中と表示で、そしてappが自动的に中断してしまいました。
これを処理してくれませんか？消去してもいいです。二十九日を経って自动消去が欲しくないですから。　続きのイベントの赏品を第一时间で贳いたいですから。
ご返事をお待ちしております。