Question

法语翻译，中译法，急！！

我马上就要学校面试，有几个问题希望大家帮我翻译一下，如果有更好的说法，也请帮忙修改一下，不要用翻译软件来糊弄我哈！完后请发到15098970910@163.com
我在2002-2008年完成了小学课程，然后6年在XX中学完成了初中高中课程。去年高中毕业。
法国是一个非常美丽，教育水平非常高的国家，我非常喜欢她。法语在全世界的地位也越来越重要，但是在中国，很多人会英语，少部分人会法语。掌握法语这门语言对于我毕业后的就业有很大的优势。
XX大学是波尔多地区最好的大学之一，历史可追溯到15世纪，她的法学，政治学，经济管理都非常优秀。
波尔多位于法国西南部，是一个港口城市，同时也是法国第四大城市。是是阿基坦大区的首府，同时也是吉伦特省的首府。风景优美，有很多城堡，也是世界葡萄酒中心。
法国是欧洲国土面积第三大的国家，呈六边形，有22个大区。国旗为白蓝红三色，国歌是马赛曲。法国也是世界主要发达国家之一，历史悠久，工业，农业，商业都十分发达。
我是一个性格比较独立的女孩，经济是一个社会的大趋势，管理比较适合我以后的就业方向。
刚来到法国，想去一个相对安静的城市，波尔多的环境气候和我家乡很像，而且我很喜欢波尔多的葡萄酒庄。
济南是山东的省会城市，历史悠久，因为泉水众多，也成为泉城。气候四季分明，夏季炎热多雨，冬子寒冷干燥，春秋比较凉爽。景点有大明湖，千佛山，趵突泉。
下面的问题请你帮我想想怎么说，我也没个头绪。
你的学习计划是什么？（我自己想的不就是第一年读语言，第二年进专业，还能在说什么呢？）
为什么去法国读经济管理专业？（大致就说一下法国的经济比较发达，教育....╮(╯▽╰)╭还是不知道说些什么，麻烦你啦！）
内容比较多，辛苦了，谢谢！
这些问题是有序号的，我也不知道为什么序号没了，请你给我翻译时打上序号，要不然我就晕了O(∩_∩)O哈哈~

Answer 1

1. 我在2002-2008年完成了小学课程，然后6年在XX中学完成了初中高中课程。去年高中毕业。
   

   J'ai fini mes cours d'école primaire de 2002 à 2008. Et puis, j'ai fini mes cours d'école secondaire en 6 ans au collège de XX et au lycée de XX. Et je suis diplômé(e) de mon lycée l'année dernière.

2. 法国是一个非常美丽，教育水平非常高的国家，我非常喜欢她。法语在全世界的地位也越来越重要，但是在中国，很多人会英语，少部分人会法语。掌握法语这门语言对于我毕业后的就业有很大的优势。
   La France est un beau pays de haut niveau éducationnel. Je l'adore beaucoup. Quoique le français soit de plus en plus important dans le monde, bien des gens en Chine savent parler anglais et pas le français. À mon avis, c'est un grand avantage de bien maîtriser cette langue pour trouver du travail.

3. XX大学是波尔多地区最好的大学之一，历史可追溯到15世纪，她的法学，政治学，经济管理都非常优秀。
   Une des meilleures universités de la ville de Bordeaux, l'Université de XX que sa spécialité de droite, de politique et de gestion économique sont toutes remarquables date du XV siècle.

4. 波尔多位于法国西南部，是一个港口城市，同时也是法国第四大城市，是阿基坦大区的首府，同时也是吉伦特省的首府。风景优美，有很多城堡，也是世界葡萄酒中心。

   Bordeaux est une ville de port maritime qui se trouve dans le sud-ouest de la France. La capitale de la région de l'Aquitaine et le chef-lieu du département de Gironde, il est aussi la quatrième des villes les plus grandes en France. Comme le centre du vin du monde, Bordeaux a beaux paysages et beaucoup de châteaux.

5. 法国是欧洲国土面积第三大的国家，呈六边形，有22个大区。国旗为白蓝红三色，国歌是马赛曲。法国也是世界主要发达国家之一，历史悠久，工业，农业，商业都十分发达。
   La France, avec une forme comme un hexagone et ses 22 régions, est le troisième des États d'Europe occidentale le plus étendu. Le drapeau national de la France se compose de 3 couleurs: blanc, bleu et rouge. L'hymne national de la France est la Marseillaise. En même temps, acoompagnée d'une longue histoire, la France est un des pays les plus développés que l'industrie, l'agriculture et le commerce sont tous très avancés.

追问

谢谢O(∩_∩)O~~，后面的呐(⊙o⊙)？

追答

6.我是一个性格比较独立的女孩，经济是一个社会的大趋势，管理比较适合我以后的就业方向。
Je suis une fille assez indépendante. L'économique est un élément principal de la tendance sociale, alors je pense que le management convient à mon travail futur.

7.刚来到法国，想去一个相对安静的城市，波尔多的环境气候和我家乡很像，而且我很喜欢波尔多的葡萄酒庄。
Quand j'arriverai en France à peine, je voudrais aller à une ville tranquille. Le climat et l'environnement de Bordeaux se ressemble à mon pays natal. Et j'y aime bien le manoir du vin.

8.济南是山东的省会城市，历史悠久，因为泉水众多，也成为泉城。气候四季分明，夏季炎热多雨，冬季寒冷干燥，春秋比较凉爽。景点有大明湖，千佛山，趵突泉。
Jïnan, le chef-lieu de la province du Shandong, a une longue histoire. On l'appelle la ville de fontaine car il y existe bien des fontaines. Les quatre saisons s'y manifestent clairement. Il fait chaud et il pleut souvent en été alors qu'il fait froid et sec en hiver. Quant au printemps et à l'automne, il fait frais. Le lac de Daming, la montagne de mille Bouddhas et la fontaine de Baotu sont ses monuments fort connus.

其他问题我不是你本人，我也不知道该如何回答这种主观性问题，更何况真正去念书的是你不是我，最终也只能靠自己。