找一本小说,主角有个女儿,并且做了翻译,翻译过《乔布斯传》 5

 我来答
老马扬蹄
2015-05-28 · TA获得超过3.6万个赞
知道大有可为答主
回答量:1万
采纳率:63%
帮助的人:1695万
展开全部
因《乔布斯传》书中情书翻译的争议,译者魏群“一炮而红”,一时间她成了众多“果粉”关注的焦点。“刚毕业的大学生?”“国外留学的计算机天才?”面对网络上诸多对她身份的猜测,魏群称这些都不是她。今年36岁的魏群是北外英语系硕士,曾当过两年大学教师,后考上人大经济学博士,现在一家知名投资银行工作。因为魏群是四名译者中最有年龄阅历的一个,所以出版社让她主要翻译乔布斯临终前的三个篇章。当记者询问对网上最火的乔布斯情书翻译的看法时,魏群先是哈哈大笑,然后才说:“因为我结了婚,非常巧,婚姻这一章节也是我翻译的!”魏群坦言说,自己对这封情书的翻译也不太满意,如果要修改,会修改一些用字,但整体上的风格绝对不会变。她已经进入中年,有阅历能理解乔布斯那种大道从简的风格。
中文版《史蒂夫·乔布斯传》4位翻译者之一的管延圻才23岁,他不是英语专业“科班”出身,却承担了这本书1/3的翻译量,算是整本书的最主要翻译者。在“译后记”中,他写道:“翻译《乔布斯传》的三十天,是我23年的生命中最充实的三十天。乔老爷子,我对得住你了!”
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
巨啊巨卡
2015-11-14
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:1183
展开全部
我的仙女大小姐
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 2条折叠回答
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式