Question

这句日语如何翻译

一人で空回りしちゃう彼みたいな人って、割と実际にいる気がします。谁かに言えばいいのにな、闻けばいいのになというようなことを、自分の中で色々考え込んで、一人で空回りしている人って、周りから见ると面白かったりするんです

Answer 1

主要是“空回り”这个词比较难解释。它是指脑子里各种想法，却总不付诸实践，或者明知道这样不好，却只停留在思想，实际上就是改不了。做无用功，低效率，类似这种意思。

翻译：像他那样自我纠结着的人感觉实际上真不少。要是告诉谁就好了，要是问下谁就好了，总是在心里苦思冥想这类事，在周围的人看来，这种自我纠结着的人还真是有趣。