Question

癌症的“癌”字在文言文里是什么意思？医学上为什么要用“癌”这个字给它取名？

Answer 1

“癌”在古文中指的是一种“病名”。

中文的“癌”字最早出现于北宋1170年东轩居士着《卫济宝书》：「痈疽五发，一曰癌……」癌的本义和读音均同巖，传统中医学常用其本义本字「岩」作为病名，指质地坚硬、表面凹凸不平、形如岩石的肿物，是以形象命名的，例如乳岩（今之乳癌）、舌岩（即今之舌癌），多归类于外科。

癌是人及动物身体由于某些因素的作用，细胞恶性增生而形成的恶性肿瘤。它的产生是因为控制细胞生长增殖机制发生异常。癌细胞除了生长失控外，还会局部侵入周遭正常组织从而转移到身体其他部位，产生更多的危害。

癌症的基本分类：

1恶性上皮细胞肿瘤

2淋巴瘤和白血病

3肉瘤

4间皮瘤

5神经胶质瘤

6生殖细胞瘤

7胎盘瘤

癌症有许多类型，而病症的严重程度取决于癌细胞所在部位以及恶性生长的程度，以及是否发生远端转移。现在国际上对于癌症的治疗已经产生了突破性的进展，只要患者心态乐观，积极配合治疗，相信在未来会有更多的癌症患者得到治愈。

Answer 2

　　“癌”字的由来
　　自古有文字记载以来，即有肿瘤的叙述。殷墟出土的甲骨文中已有“瘤”字。我国现存最早的医籍《内经》中就记载了不少的肿瘤类疾病，如“症瘕”、“积聚”、“噎膈”、“乳岩”等。
　　癌原作“岩”，读yán。岩（巌、喦、嵒）岩这字是会意字（山、石象形字合成字），巌是形声字，喦、嵒是象形字。在我国八大方言的江浙话（我们这里，大致是沪、宁、杭地区吧）中，岩yán是读ái的。随着文字的变迁，归类，疾病的岩已作癌，是象形字嵒加病字头疒（疒读nè），说明癌是一种病，且是恶病（从造字上分析），字典上已不能完全解释现在医学中“癌”清楚了。
　　在西方，“cancer”（癌）一词的出现较“medicine”（医学）为早，“cancer”来源于crab（蟹），形容癌肿的形态和生长方式如同张钳伸爪的螃蟹。
　　古代中医将表面凹凸不平、质地坚硬如石的肿物（即较明确的恶性肿瘤）称为“岩”，例如“乳岩”（乳腺癌）。而古时“岩”字与象形字“嵒”（山上的石块）相通，后人再加上“疒”（“病”字偏旁），就成为“癌”了。有趣的是，中西医学都从形态上把恶性肿瘤看作面目狰狞的病魔，这实在不能不佩服东西文化的沟通之处。此外，正式用“癌”来翻译“cancer”乃是十九世纪末二十世纪处的事。
　　（ 但患上了“癌”，患者和家属不能变成“呆（ái）”，一旦变成呆，病入膏肓，无药可医……）