Question

韩语他动词自动词的使用

①具体什么是<他>什么是<自>我是了解的我想问他们在用的时候有何不同？

②눈이 온다 翻译成下雪 可是明明就是 雪下 并且还用了助词이表示
此处的온다 下 是自动词 还是他动词？ 明明下雪 这里的下应该是他动词 为何说他是自动词呢？

Answer 1

他动词就是带宾语的动词,比如吃饭的吃,喝水的喝
自动词就是不带宾语的动词.他走了,他死了
和英语的及物动词和不及物动词想对应

눈이 온다 翻译成汉语是下雪
오다 是自动词,이是主格助词,表示雪是主语

任何语言都是它独有的语序.

如果你会英语就很好理解了

下雪翻译成英语是
It is snowing.

每个语言都有自己的习惯表达方式
汉语的下雪,动宾来表示
韩语用主谓来表示,这没有什么奇怪的.
英语用形式主语来表示(英语必须有主语).

你应该学会去了解习惯表达方式.

中国式英语就是按照中文的习惯写出来的.
韩语也是一样的,学会韩语的表达方式与习惯.

希望对你有帮助