Question

日文说明书，求大神翻译

日本药，看不懂说明书。





Answer 1

以下位置勿使用：眼睛周围、粘膜等。湿疹、发炎、伤口。
需咨询：
1 以下人员使用前请咨询医生、药剂师：
本人或家族为过敏体质者。
用药有过敏症状者（如起疹、发红、发痒、发炎等）。
2 使用后有以下症状出现时请立即停用，带本说明书咨询医生或药剂师，卖家。
皮肤：起疹、发红、发痒、疼痛。
3 使用5~6天之后症状也没有改善，请带本说明书咨询医生或药剂师，卖家。
其它注意事项：入浴时，贴药处有时会有火辣辣的刺痛感，因此请在30分钟~一小时前揭下来。请勿贴着入浴。
肩周炎、腰痛用温感贴药
效用效果：肩周炎、腰痛‘跌打、扭伤、关节痛、肌肉痛、肌肉疲劳、冻伤、骨折痛。
用法用量：将膏药撕去内膜，药面贴于患部。
用法用量注意事项：
1 小儿使用时需在监护人指导监督下进行。
2 皮肤较弱者使用前先在手腕内侧贴1cm大小试验片半天以上，确认没有起疹、发红、发痒、发炎之后使用。
3 擦净汗迹等患部处理干净后再贴。
4 皮肤弱者不要在同一地方连续贴。
5 因体质不同，有时候皮肤会发炎，因此入浴后请勿马上贴。
6 本品仅为外用，请勿内服。
7 与发热体（暖炉、热毯、怀炉、电热毯等）合用，有时候刺激感会变强请注意。
【包装】直径2.8cm...156片带夹袋。

Answer 2

这是ROIHI-TSUBOKO温感穴位贴（156片装X2盒），是由日本制造膏药、创可贴等医疗器械的老牌企业Nichiban（米琪邦）出品，在日本畅销25年之久。与其他贴布不同的是，ROIHI-TSUBOKO温感穴位贴专贴穴位，极辣感，立刻让你酸痛全消。每片贴布约1元硬币大小，真正的哪痛贴哪，跟以往大片大范围贴布不同，这小小片贴布任意贴在酸痛穴点。如果你对穴道不熟悉，包装上有图示可参考。腰酸背痛，肩颈僵硬，平常觉得运转不顺的关节部位，找到足三里手三里都能贴。

追答

注意事项：包装袋上请勿重压，泡澡前30分钟到一小时要去除贴布。泡澡后请不要马上贴上药布。发热物品如怀炉，暖暖包，暖桌，电毯等，禁止与贴布一起使用。肤质较敏感者，长时间贴着容易发红起疹子，大约贴半天就应该去除，请勿持续贴在同一部位上。