Question

请英语高手翻译一段话

英语与汉语在语法结构、词法结构和修辞方面存在很大差异，这时就要求译者合理运用包括“加法”在内的变通手法。“加法”作为翻译中一种弥合、变通的手法，已被广泛采用。它能使译文内容更自然完整，更准确表达原文思想。相反，过分地拘泥于“忠实”原文，公使译文生硬晦涩，毫无生机。早在一千多年前，刘勰就在《文心雕龙》中指出：“善删者字去而意留，善敷者辞殊而意显。”后半部分精当明了地道出了“加法”在翻译中的作用：意显，即运用“加法”，意思更加得以彰显。但在任何情况下，“加法”的运用必须要无损于原义，有助于传神。译事难。有资深翻译家将翻译比做“入虎穴”，译者要有勇气，要“三敢”：敢删，敢加，敢改。的确，译者需要勇气，但更需要技巧。只有两者完美结合，才能“入虎穴，得虎子”

Answer 1

English and Chinese in the syntax structure, morphological structure and rhetoric aspects difference, the translator is required by including "reasonable", add flexibility. "As a kind of additive" bridge, flexible translation, has been widely adopted. It can make the content is more natural, more accurate expression original ideas. Instead, excessively over-literal "faithfulness", the minister, lifeless curt obscure translation. As early as in a thousand years ago, liu in "wen-hsin-diao-long" pointed out: "good delete the word to leave, and good ones and the apply quit." Half of the tunnels and the exact sum "in translation," the role, namely, show by "addition", meaning more manifest. But in any case, "the application must add" original meaning, conduce to the vivid. Matter is difficult. Have experienced translators will translate into "goodness", a translator should have the courage to "three dare" : dare to delete, dare to add, dare to change. Indeed, the translators need courage, but needs more skills. Only two perfect combination, can "goodness, well."

Answer 2

谷歌翻译器翻译去吧

Answer 3

English and Chinese in the syntax structure, morphological structure and rhetoric aspects difference, the translator is required by including "reasonable", add flexibility. "As a kind of additive" bridge, flexible translation, has been widely adopted. It can make the content is more natural, more accurate expression original ideas. Instead, excessively over-literal "faithfulness", the minister, lifeless curt obscure translation. As early as in a thousand years ago, liu in "wen-hsin-diao-long" pointed out: "good delete the word to leave, and good ones and the apply quit." Half of the tunnels and the exact sum "in translation," the role, namely, show by "addition", meaning more manifest. But in any case, "add"

Answer 4

这种东西，谁敢翻啊