Question

英语句子分析？

原句：Ma Shwe turned quickly to reach it and pressed the calf with her head and trunk（象鼻）against the rocky bank.
译文：马萧快速转过身够到幼崽，用她的头和象鼻把幼崽压在岩石岸边。

请结合译文帮我分析一下句子的结构，谢谢。

另外，句中的“against”作何解呢？

Answer 1

against是与什么作对，这里理解为抵住，顶着

Answer 2

against 介词是倚靠，抵住。

Answer 3

根据句子结构，本句是简单句。本句句子结构分析如下：
主语Ma Shew + 谓语turned + 方式状语 quickly + 目的状语(不定式短语)to reach it + 并列连词 and + 并列谓语 pressed + 宾语
the calf + 方式状语(介词短语) with her head and trunk + 宾语补足语(介词短语) against the
rocky bank。
against(介词)：靠着，顶着。