Question

请教英语翻译问题？

The worst thing about the do-it-yourself game is that sometimes even men live under the delusion that they can do anything, even when they have repeatedly been proved wrong. It is a question of pride as much as anything else.
其中
It is a question of pride as much as anythinglse。
为什么会被翻译为 “原因就是要面子”

Answer 1

It is a question of pride as much as anything else. 这句话意思是:它是一个像任何别的东西一样关于自尊的问题。可以按照汉语习惯简单地译成: 这是一个自尊心的问题。翻译不可能是唯一的答案，只要符合句意即可。

Answer 2

pride 这个词的基本意思是"得意，骄傲，自豪"，贬义是"傲慢"。
这句话可以先直译为，这是个与任何其他事情一样重要的关于骄傲的问题。
意译为，这是个面子问题。这种翻译是很贴切的，符合汉语表达习惯。
同时前文也说到"...有时人们生活在能够做成任何事情的幻觉下..."。
所以译为"面子"，是很贴切的。

Answer 3

意译吧。直译感觉应该是“与其他事情一样，这是一个事关骄傲的问题”。

Answer 4

首先，如果我们翻译段落中的一句英语句子我们不能单独的来看这一句话，我们要把这句话跟整个段落联系在一起，根据上下文进行翻译。根据前面部分我们可以得知有些人做错了事情，但是他还是会继续重复的去做，这是因为他们有pride，也就是要面子。懂了吗？