Question

韩语，지 않는다 안하다 .못하다 지

主动，和被动，这个我了解，我是想问，什么时候用안하다,什么时候用지 않는다.比哪，我不去，是用아 가요,还是가지 않아요,有个明确的区分吗，比如说，妈妈不赞同我这样做，어머니께서는 이 일에 대해 찬성하지 않아요.还是说어머니께서는 이 일에 대해 안 찬성해요.或者是两者都可以用，谢谢你。

Answer 1

-지 않다/ 안-
-지 못하다/ 못-
你说的应该是这个吧？
前者是主观否定，就是说主语不想、不愿意、不情愿的情况下的否定。
后者是客观否定，主语不是不想、不愿意、不情愿，而是有“无法，不能”等原因、元素下的否定。
看例子：
술을 안 마십니다/ 술을 마시지 않습니다.
술을 못 마십니다/ 술을 마시지 못합니다.

其中上一句是“此人”，“不喝酒”，原因也许是不想、不愿意、不情愿。
可是下一句是“不能喝酒”，原因可能是他开车、老婆不让喝、身体原因...

总之简单的来说“-지 않다/ 안-”是内因，"-지 못하다/ 못-"是外因。
还有一点：“-지 않다/ 안-”的前/后可以用上动词，也可以用形容词。可是
，"-지 못하다/ 못-"的前/后绝大部分只能加动词。切记！以及“不会做”的时候用的是，"-지 못하다/ 못-"。
看例：
저는 영어를 못 합니다.(我不会英语/我不能学英语）
저는 영어를 안 합니다.(我不学英语/我不说英语）

另外对于补充问题：
안- 和 -지 않다. 本身的意思没有区别，只是...
在一些公文（就是书面啦）比较少用안-,多用-지 않다.
而且有几个形容词（其实也没几个但是忘了）的前面加上안-就有点别扭了，比如괜찮다等。
还有在“名词+하다”称为动词的用안- 来表示否定的时候先把这种动词改成“名词+ -을/-를 하다”的形态，然后在하다前加上안-.
看例：공부하다 - 공부를 하다 - 공부를 안 하다.
찬성하다 - 찬성을 하다 - 찬성을 안 하다.

Answer 2

安静怀念回答得很详细。很好。我就不用再回答了。
你说的那两种都可以互换。但是不能和.지 못하다 互换。

Answer 3

什么时候用안하다,什么时候用지 않는다？？
这两个是一模一样的用法，你随便用哪个都可以，没有区别
只是지 않는다和지 못하다 有区别，主管和客观，
前者好比，我不去北京，后者就是，我去不了北京
这样说你明白了吧

Answer 4

是翻译成中文吗？
지 않는다 안하다 .못하다 지
没有规定。少于分行