Question

急求各位英语高手帮忙解答下这句英语

我现在在学新概念二，遇见这么一句不懂的话，麻烦各位帮忙解释下。I like sitting by the wayle on fine afternoons .这句话是说：“每逢晴朗的下午我喜欢坐在威尔河上。请问这里的by指什么？为什么不用on

Answer 1

虽然翻译成“在河上”，实际上是“坐在河边”，所以用的是by。这里是意译，那个“上”并不能直接对应成On。其实，翻译成“坐在维尔河边”感觉更好一些。

Answer 2

在河边 所以用BY 翻译成中文每逢晴朗的下午我喜欢坐在威尔河上， 发现中文的博大精深。英文则不同

Answer 3

by是在河边……on的话就坐到水里了.不过用on的话也是可以的