Question

急求各位英语高手帮忙解答下这几句英语

我现在正在学新概念英语第二册57课，遇见两句英语有点不理解在这里急求大家。The assistant who served her did not like the way she was dressed. 这句话是说：“接待她的售货员不喜欢她的那副打扮。这里的did not为什么不用and明明是说：售货员不喜欢这个买东西的女士。而这里把did not放在her后面，而这里的her是指买东西的女士，不然会让人理解成。这位买东西的女士不喜欢。With great difficulty,这句话是说：“费了很大劲不知道。这里的with 怎么理解。great一般都指伟大。difficult困难的意思。

Answer 1

the assistant who served her (who served her 是用来修饰和限定the assistant 的，类似于形容词，属于定语从句 )
如果将句子简化后就是：the assistant did not like the way
(she was dressed 是做the way 的状语）
如果句子简化成上面那样， did not 就很容易理解了

with great difficulty 与上下文连接的时候 ，一般应用是做条件状语，可做“ 伴随着巨大的困难” difficulty 是名词“困难”的意思 介语+形容词+名词。

OK，看了上述分析，你应该很清楚了吧！

Answer 2

who served her是定语 译成“服务她的售货员”
great difficulty 译为“很大的困难”With表示伴随的一种状态

Answer 3

who served her 是定语，用来补充说明 assistant 的，不能把served 和 her 单独断开，不然served 没宾语了
With 后面可以加很多，如人体部位，抽象名词什么的。With 在这里是说 有，伴随的那种。 如With all the setbacks, he did not lose heart.
尽管遭受种种挫折,他没有丧失信心。