Question

小女子不才，希望日语高手准确翻译一下这封信啊。 我虽会日语，但还是怕意思弄错想要求助于大家。

最初のメールでそう思ったのですが、
下村先生の入学许可があると
奨学金を受け入れることになるということでしょうか。

また、修士课程から博士课程に进学するということでしょうか。

直接お会いするのが难しそうですので、
以下のことを教えてください。

・研究计画（具体的に何を研究したいのか）
・研究実绩（具体的に何を研究しているのか）
・入学时期（何月から入学したいのか）

日本语で书くのが困难であれば、英语でもかまいません。

当研究室では「研究论文」によって学位を得ることになります。
「研究制作」等図面の指导は行っておりません。

研究テーマや过去の论文は当研究室ウェブサイトを见てください。

Answer 1

（看）最早的邮件是那么认为的，只要有了下村老师的入学许可，那奖学金是可以申请得到的吧。

还有，就是从硕士读博的升学的事情吧。

直接去见老师是有难度的，所以请把下列内容告诉我：

研究计划（具体说明，想从事什么研究）
研究成果（具体说明，正在从事什么研究）
入学期间（几月份开始想入学）

如果不能用日文些，用英文也可以。

该研究室是根据【研究论文】来获取学位的。
像一些【研究制造】等的图纸的指导不予进行。

研究课题和过去的论文，请参照该研究室的网页。

以上供参考。祝学习顺利！

Answer 2

最初的邮件是这样想的吧：
如果得到了下村老师的入学许可，据说是可以获得奖学金的。
还有就是从硕士攻读博士的事情？

因为直接见面很有困难，所以请把以下的内容告诉我：
研究计划（具体说明想从事什么研究）
研究成果（具体说明正在从事什么研究）
入学期间（想几月份报道入学）

如果日语写起来有困难，也可以用英文说明。

该研究室是根据【研究论文】来评判是否获取学位的。
像【研究制造】等的图纸指导是不予进行的。

研究课题和过去的论文，请参照该研究室的网页。

PS：楼主要去留学啊，羡慕。。。。

Answer 3

最初的邮件是这么认为的，有下村先生的入学许可，就可以获得奖学金了吧。

另外，是从硕士课程升入博士课程吧。

直接见面的话好像很难，请告诉我以下事宜：

研究计划（比如具体想研究什么）
研究实际成果（比如具体地说正在研究什么）
入学时期（比如想及月份入学）。

如果用日语写很困难的话，用英语也可以。

该研究室根据研究论文取得学位。
不会进行研究制作等设计图的指导。

请到该研究室的网站查看研究题目和以前的论文。

Answer 4

看到你第一封邮件我就在想，
是不是有了下村老师的入学许可就等于是接受了奖学金？

另外，你是指从硕士课程升到博士课程吗？

我们直接见面可能有点困难，请告诉我下面几项。
・研究计划（具体要研究什么）
・研究成果（具体做了点什么样的研究）
・入学时期（想几月入学）

如果用日语写写不好的话，用英文写也没关系。

本研究室是要凭“研究论文”取得学位的。
不进行“研究制作”等图面指导。

关于研究主题和以前的论文请查看本研究室的网站。

Answer 5

最初的邮件是这么认为的,不过,
老师的入学许可下。
奖学金将接受这样说吧?

另外,硕士课程升学博士课程的事吧。

直接见面难啊,
以下的事情吧。

&#;研究计划(到底有什么具体的要研究。
&#;研究成绩(具体研究。
&#;入学时期(几月开始入学的。

用日语写比较困难的话,英语也没关系。

对本研究室研究论文“得到”学位。
“研究”等制作图纸上的指导。

与过去的论文研究主题网站是对本研究室。