Question

帮忙翻译日语句子，谢谢

彼が何らかの形でその事件と関わっているのではないかという疑いが持たれている。

Answer 1

何らかの形で：以某种形式

その事件と関わっている：与那件事有所牵连
のではないか：
动词、形容词+の+ではないか（じゃないか）
名词、形容动词简体形（去だ）+（なの）ではないか（じゃないか）
表示说话人的一种委婉的看法或判断，多带有一种不确定和疑问的语气，读升调比较多。

彼が何らかの形でその事件と関わっているのではないか就作为一个整体成分了，这里看成主语从句，后面接という疑い。”····这样的疑问“

疑いが持たれている：这里用被动就表示一种状态。陈述，”他被大家抱有这样的疑问。“

Answer 2

他说不定以某种形式与这个事件有关联而被怀疑着。

Answer 3

他有是不是以某种形式与这个事件有关联的嫌疑。

Answer 4

他被怀疑以某种形式与那个事件有联系。

Answer 5

意思是： 他被怀疑以某种方式参与了那个事件。