Question

各位，请问一下这句中文怎么翻译成日语呢

就是【来愉悦我吧】这句话；
是 DOA 5 里面，女天狗的开场台词；
我要补充一下，女天狗是寿命非常长的角色；
所以她说的都是古语，希望大家翻译的时候带点古风；

Answer 1

私は来个所だろう

追问

不是这种感觉 。。。

追答

靠，你还要感觉？。。。说的话是一样的 只不过是语气不同

追问

我记得有【楽しみ】这几个假名；
废话，当然要感觉，不然我找这句话干嘛 ？？
哇卡卡卡，天狗大人啊 ~~（流口水）

追答

。。。。。。我觉得我们不在一个世界你知道吗，你好猥琐的。
而且语气是弄不出来的。。

追问

要不你帮我听一下，就在这个视频开始的第四秒钟；
v.qq.com/page/g/0/1/g01365vlllt.html
我给你提高悬赏啦

追答

太恶心人了，你怎么喜欢这个啊。。。而且这个好长啊，再说你直接听就可以了，要翻译干什么啊？我们果然不再一个频道

追问

我只能感叹一句 。。。 你不是爷们 。。。
古语云：窈窕淑女，君子好逑
也云：人之初，性本善
此乃天性也

追答

......泥泥泥。。。你多大啊，就这么说我。。。。。