Question

月光的路标【黑之契约者2季主题曲】日语歌词（假名注释）

Answer 1

日文平假名+中文翻译 完整版

ツキアカリのミチシルベ〖月光的指引〗
TVアニメ「DARKER THAN BLACK -流星の双子-」オープニングテーマ
〖TV动画「DTB-流星的双子-」片头曲〗
作词：AIMI／作曲：AIMI／编曲：ステレオポニー＆BOND×mw
歌：ステレオポニー

答(こた)えのない毎日(まいにち)が〖面对着漫无答案的每天〗
ただ过(す)ぎてゆく时间(じかん)が〖面对着无情流逝的时间〗
これから先(さき)どうなるのだろう？〖今后的前路到底是怎样〗
わからない…〖如今我一无所知…〗

暗(やみ)よりも深(ふか)い夜(よる)の孤独(こどく)に〖面对着比黑更黑的夜晚〗
惑(まど)わされてた〖孤独总是让我心乱〗
だれかに今(いま)気(き)づいてほしい...〖有谁能察觉到我的呼唤〗
ここから逃(に)げ出(だ)したいから〖带我逃出这片泥潭〗

窓(まど)から见(み)える朝焼(あさや)け〖每当朝霞照进窗沿〗
部屋(へや)に鸣(な)り响(ひび)く音(おと)〖铃声就开始回荡在房间〗
アラームに起(お)こされて〖在闹钟催促中醒来〗
薄暗(うすぐら)い中(なか) 家(いえ)飞(と)び出(だ)すよ〖顶着微暗天色奔出家门〗
カバンの中(なか)には〖身后的背包里〗
何(なに)も変(か)わらない平凡(へいぼん)诘(つ)め込(こ)んで〖塞满了一成不变的平凡〗
そしていつもの场所(ばしょ)へ〖前往那一如既往的地方〗

だれかが言(い)った言叶(ことば)が〖尽管曾经因为谁说的话〗
気(き)になって 惑(まど)わされて〖耿耿于怀心烦意乱〗
争(あらそ)いたくなんてないから〖可害怕据理力争的自己〗
何(なに)も言(い)えない〖却什么也说不出口〗
梦(ゆめ)や理想(りそう)はあるけれど〖尽管我也有过理想和梦〗
気持(きも)ちばかり先(さき)に行(い)って〖可只知道空想又有何用〗
现実(げんじつ)がずっと后(うし)ろから〖现实只会远远从我身后〗
ボクを见(み)てる〖冷冷地望着我〗

ねぇだれか教(おし)えて〖有没有谁能告诉我〗
みんなそうなのかな？〖是不是所有人都是这样？〗
今日(きょう)が幸(しあわ)せなら〖只要眼下还算幸福〗
それでいいと思(おも)えるって〖就不再考虑今后的事情？〗
幼(おさな)いころには〖回想年少时分〗
确(たし)かにあったよ〖我也曾经有过〗
梦(ゆめ)を追(お)いかけてた〖追逐梦想的天真举动〗
でもそれも远(とお)い记忆(きおく)〖可如今已成为遥远回忆〗

答(こた)えのない毎日(まいにち)が〖面对着漫无答案的每天〗
ただ过(す)ぎていく时间(じかん)が〖面对着无情流逝的时间〗
これから先(さき)どうなるのだろう？〖今后的前路到底是怎样〗
わからない…〖如今我一无所知…〗
ツキアカリのミチシルベ〖希望月光能给予我指引〗
云(くも)を越(こ)えボクに届(とど)け〖穿透乌云落在我的身前〗
进(すす)むべき道(みち)を照(て)らしてよ〖为我照亮我应该走的路〗
今日(きょう)がどんなに壊(こわ)れそうでも〖无论今天已经多么不堪〗

何(なに)があっても〖无论今后怎样〗
何(なに)があっても〖无论今后怎样〗
信(しん)じてたいから〖我都想坚持这份信念〗
あの日(ひ)の远(とお)い记忆(きおく) 呼(よ)び覚(さ)ますから〖我愿唤醒遥远往日的回忆〗
忘(わ)れないでね 胸(むね)に刻(きざ)みつけ〖铭刻胸中 永远不再忘记〗

答(こた)えは自分(じぶん)の中(なか)に〖其实每个人的心中〗
必(かなら)ずあるものだから〖都一定会有自己的答案〗
あきらめないで〖所以千万不要放弃〗
强(つよ)く生(い)きることをやめないで〖不要放弃人生中的坚强〗
悲(かな)しすぎて〖即使你沉浸于悲伤〗
前(まえ)に进(すす)めない时(とき)でも〖让你无法继续迈步向前〗
共(とも)に悩(なや)み歩(あゆ)んだぼくらに〖即使正并肩而行的我们〗
风(かぜ)は吹(ふ)く〖迈着烦恼顶着狂风〗
どこまででも〖无论走到何方〗

Answer 2

黑之契约者第二季流星双子的op《ツキアカリのミチシルベ 》

组合：Stereopony

歌曲：ツキアカリのミチシルベ
TV アニメ 「DARKER THAN BLACK 流星の双子」OP
収录：ステレオポニー - ツキアカリのミチシルベ(期间限定生产)／発売日：2009/11/04
作词：AIMI／作曲：AIMI／编曲：ステレオポニー／BONDxmw
歌手：ステレオポニー

罗马音：ruriko

答えのない毎日が<流逝的时间>
kodae no nai mainiti ga
ただ过ぎていく时间が <只是没有答案的每天>
tada sugite iku jikan ga
これから先どうなるのだろう?<此后何去何从>
kore kara saki dou naru no darou
わからない…<我不知道>
wakaranai
暗よりも深い夜の孤独に 惑わされてた<迷惑于比深夜更黑暗的孤独>
yami yori mo fukai yoru no kodoku ni madowa sareteta
だれかに今気づいてほしい…(望谁能注意得到…)
dareka ni ima kiduite hoshii
ここから逃げ出したいから(希望逃离此处)
koko kara nige dashitai kara
窓から见える朝焼け<窗口照入阳光>
mado kara mieru asa yake
部屋に鸣り响く音(屋内回响声音)
heya ni nari hibiku odo
アラームに起こされて 薄暗い中<无视黑暗中的危险>
ara-mu ni okosarete usu kurai naka
家飞び出すよ(冲出这里)
ie tobi dasu yo
カバンの中には<无论怎么改变>
kaban no naka niha
何も変わらない平凡诘め込んで(也不会有变化)
nani mo kawara nai heibon tumekonde
そしていつもの场所へ(往那地方去…)
soshite itumo no basyo he
だれかが言った言叶が<在意他人的话语>
dareka ga itta kodoba ga
気になって 惑わされて(会导致自身迷惑)
ki ni natte madowa sarete
争いたくなんてないから<因为不想争论>
arasoi t aku nande nai kara
何も言えない(所以一话不说)
nani mo ienai
梦や理想はあるけれど<虽有梦与理想>
yume ya risou ha aru keredo
気持ちばかり先に行って(却无力实现)
kimoti bakari saki ni itte
现実がずっと后ろから ボクを见てる(只剩下冰冷的现实)
genjitu ga zutto ushiro kara boku o miteru
ねぇだれか教えて<谁能告诉我>
nee dareka oshiete
みんなそうなのかな?(大家都依然不变)
minna sou nano kana
今日が幸せなら それでいいと思えるって<若能维持这种幸福多好>
kyou ga shiawase anra sorede ii to omoeru tte
幼いころには<年幼时候>
osanai koro niha
确かにあったよ(曾经拥有)
tashikani atta yo
梦を追いかけてた<不断追寻梦想>
yume o oikaketeta
でもそれも远い记忆(即使那是遥远记忆)
demo soremo tooi kioku
答えのない毎日が<流逝的时间>
kotae no nai mainiti ga
ただ过ぎていく时间が(只是没有答案的每天)
tada sugite iku jikan ga
これから先どうなるのだろう?<此后何去何从>
kore kara saki dou naruno darou
わからない…(我不知道)
wakara nai
ツキアカリのミチシルベ<月光的指引>
tuki akari no miti shirube
云を越えボクに届け(穿越云端向我传递)
kumo o koe boku ni todoke
进むべき道を照らしてよ<照亮前进的道路>
susumu beki miti o terashite yo
今日がどんなに壊れそうでも(即使今天如此悲伤)
kyou ga donn na ni koware sou demo
何があっても 何があっても<不论发生什么>
nani ga attemo nani ga attemo
信じてたいから(也想去相信)
shin jite tai kara
あの日の远い记忆 呼び覚ますから<唤醒那天遥远的记忆>
ano hi no tooi kioku yobi obaemasu kara
忘れないでね<不要忘记>
wasurenai dene
胸に刻みつけ(铭记心中)
mune ni kizami tuke
答えは自分の中に <答案是自己心中>
tadoe ha jibun no nakani
必ずあるものだから(必定存在的东西)
kanarazu aru mono dakara
あきらめないで<不能言败>
akiramenaide
强く生きることをやめないで(不要放弃生存下去的信念)
tuyoku ikiru koto o yamenaide
悲しすぎて<即使在悲伤得?>
kanashi sugite
前に进めない时でも(难以继续的时候)
mae ni susume nai toki demo
共に悩み歩んだぼくらに(我们共同苦恼并前进着)
tomo ni nayami arunda boku ra ni
风は吹く<风一直吹>
kaze ha fuku
どこまででも(无论何处)