Question

求eminem Say My Name中文翻译！！！！！

1L的翻译太劲爆。。。
有没有连贯一些的？

Answer 1

This ain't beef man这不是牛肉，兄弟
I don't know what the fuck to call it我也不知道是他妈神麽玩意
But no beef 但不是牛肉
Whattup X? X，最近怎样？
I float like big spirit in this bitch I'm ghostly
我像幽灵一样漂浮在这破地方
Rush me, cause you ain't gonna live to roast me
来攻击我吧，因为你将活不到痛斥我的一天了
I'd have my motherfuckin ass kicked by Moby
Moby跑来拍我的马匹 （Moby也是个搞音乐的，可以百度一下）
if I let some bitch in the Can like 'Bis cop over me
如果像BIS警察这样的婊子欺负我
to do war, and try to bring my crew back down
挑起战争，并试图摧毁我的军队
I'll never stoop, to that level, to do that now
我不会卑躬屈膝，如果那样，我会反抗
I got a new cat, this time I'm pullin two gats out
我拥有了一只猫，这次我拔出两把枪
With bullets, I finally got somethin to shoot at now
上满膛，现在我终于有射击的目标了。

[Xzibit:] （节奏）
Let's see who got they city on lock
让我们看看谁封锁了他们的城池
Let's see who got the better aim with the glock
让我们看看谁拥有了更好的目标，带着他们的GLOCK（手枪牌子）
Let's see who come out on top
让我们看看谁站在顶峰
Let's see who REALLY want they name in the streets
让我们看看谁象在街道称霸Let's see who wanna die the same time as me
让我们看看谁想想与我同尽
and make ends meet 达到平衡
Now was I, blessed with a gift, or cursed with a curse?
现在我是被祝福还是被诅咒？I follow, hearse after hearse, with verse

after verse
灵车开道，圣经抚灵，我跟在后面
And I'll be damned if I let Billy dance Dupri
如果我让Billy跟随Dupri的音乐跳舞 那我就该死。
Or anybody swing an axe
或许有人在舞动斧头at my family tree, so now
在我家门前的树旁，所以现在
[Chorus: Nate Dogg]
I love it when you niggaz be talkin, sayin my name
我喜欢你说话的方式，喊出我的名字
Seems like your mouth is not connected to your brain
就像你的话不经过大脑一样
Two-zero-zero-three, and shit, it ain't the same
2003，将是不一样的世界
Better have a strap my nigga, simple and plain
我的NIGGA，你最好准备一条皮带，简单的就行
Put your nuts on the table, my nigga let's play the game
把你的坚果放在桌上，让我们来做游戏
Heard you so long, you be up to get the pain
听你诉说良久，你如此悲伤
I don't wanna hear what you meant, do not explain
我不想听到你的意味，不要解释
Right before you lay in your coffin, hoe say my name
在你躺在棺材之前，喊出我的名字

[Xzibit:]
Why do you hate me? (Hate me) I came from nothin
你为什么恨我，我只是个小人物
Blood sweat and tears, you did not create me
血液，汗水和眼泪，我不是由你制造
How can you doubt me? (Doubt me) You don't know shit about me
你怎能怀疑我，你他妈一点都不了解我
There'd be no West coast without me
没有我就没有西海岸
Cut with the bullshit (Bullshit)
录制这些废话
I struggle for survival
这是我的生存之道
And now you tryin to act like my rival?
而今你试着扮演我的对手？Watch what you say partner, it's a small

earth
看看你说的，伙计，这不过是个小地球
Don't play games别和我玩花样 with your life nigga, it's not worth

小心你的小命，这不值得
all the pain (all the pain) 所有的痛苦all the agony (all the agony)

所有的悲痛
All the horror (all the horrow)所有的恐惧
all the tragedy (all the tragedy)所有的悲剧
Put your hands up people, it's time to fight now
把你们的手举起来，单挑的时间到了
I beat holes in your chest, remain hostile
我在你胸膛上打出一个洞，心怀敌意 Threaten my life? (C'mon!) One

day you'll understand
威胁我的性命？得了，总有一天你会明白
They say that pride is the sign of a foolish man
他们说自傲是愚蠢的象征
So who the FUCK?! (Who the FUCK?!) you think you talkin to
所以谁是他妈的废物，你以为你在和谁说话
Live and direct in the flesh, I'm right in FRONT OF YOU!
用你的血肉之躯来吧，我就站在你面前。

[Chorus]
I love it when you niggaz be talkin, sayin my name
Seems like your mouth is not connected to your brain
Two-zero-zero-three, and shit, it ain't the same Better have a

strap my nigga, simple and plain
Put your nuts on the table, my nigga let's play the game
Heard you so long, you be up to get the pain
I don't wanna hear what you meant, do not explain
Right before you lay in your coffin, hoe say my name
此段重复

[Eminem:] I never really smashed on Jermaine's ass, Dre smashed him

我从没拍过Jermaine的马屁，Dre才是马屁精
Nobody ganged up 'til he came back and jacked him
没人与他一伙，直到他回来服侍他
I never really brought it to his ass, I tapped him
我从未拍过他的嘛批，我是在敲打
I coulda been like Treach, boom-bapped and slapped him purple,
我本能像Treach一样，狠狠抽他，扇到他皮肤发紫
for mimickin him with two rappin Urkels
模仿说唱明星URKELS
I coulda snapped, took it past rap and hurt you
我本能扇他，用RAP攻击他，伤害他
But I didn't, I kept it on wax and served you
但我没有，我将愤怒蜡封，退还给你
I "Square Dance" cause I'm sick of rappin circles around these

clowns, 我跳方块舞因为我已厌倦骂这些小丑
stready tryin to call me out Stready叫我出去
It's like I'm listenin to motherfuckin dogs meow
我就像是听见他妈的狗吠
You'd probably do better tryin to come and stomp me out
你如果来叫我肯定比他做的好
You don't want it with rap, this is what I'm all about -
别让我用饶舌骂你，这是我最擅长的
c'mon(I) No gangsta you ain't either 得了（我）你不是神麽黑帮明星
(Will) But I know that I spit "Ether" （不）但我知道我能叱咤风云
(Not) I shoulda crossed your belly （会）我应该跨过你的肚子
(Lose) Show you I'm not R.Kelly （失去）让你知道我不是R.Kelly

X, pass me the weed, I'ma put my ashes out on his ass
X，从我的杂草上爬过去，我将把烟灰塞进他屁眼里
For the last time man.. [scratched] - "Watch your fuckin mouth"
最后一次，看看你他妈的破嘴

P.S:看样子应该是XX这个人抨击了阿姆，说他拍Jermaine Dupri 马屁之类的，这个人应该跟宋祖德一副德行吧，同样被他说过的还有R.Kelly，但可能R.Kelly 没有站出来反击，所以阿姆才写了这句I shoulda crossed your belly，Show you I'm not R.Kelly。
阿姆肯定是毛了才写了这首歌，从歌词中愤怒可见一般。
希望你满意

Answer 2

[阿姆]
This ain't beef man这不是牛人
I don't know what the fuck to call it我不知道什么他妈的称之为
But no beef但是没有牛肉
Whattup X? Whattup X吗？

I float like big spirit in this bitch I'm ghostly我想在这婊子浮动大精神，我幽灵
Rush me, cause you ain't gonna live to roast me拉什我，因为你不可能活到我烤
I'd have my motherfuckin ass kicked by Moby我有我的屁股踢他娘的白鲸
if I let some bitch in the Can like 'Bis cop over me如果我让一些在可以像'对我的双警察婊子
to do war, and try to bring my crew back down做战争，并试图把我的船员回落
I'll never stoop, to that level, to do that now我永远不会弯腰，到那个水平，现在这样做
I got a new cat, this time I'm pullin two gats out我有一个新的猫，这一次我普林2服务贸易总协定
With bullets, I finally got somethin to shoot at now随着子弹，我终于得到somethin在现在拍摄

[Xzibit] [Xzibit等]
Let's see who got they city on lock让我们看看谁上了锁，他们的城市
Let's see who got the better aim with the glock让我们看看谁得到了更好的目标与格洛克
Let's see who come out on top让我们看看谁的佼佼者
Let's see who REALLY want they name in the streets让我们看看谁是真正希望他们在街道的名称
Let's see who wanna die the same time as me让我们看看谁不想死像我一样的时间
and make ends meet和入不敷出
Now was I, blessed with a gift, or cursed with a curse?现在是我，祝福与礼物，或与诅咒诅咒？
I follow, hearse after hearse, with verse after verse我跟随，灵车后灵车与诗，诗后
And I'll be damned if I let Billy dance Dupri而且我敢打赌，如果我让比利跳舞杜普利
Or anybody swing an axe at my family tree, so now或有人在我的家庭树摆动，所以现在一斧头

[Chorus: Nate Dogg] [合唱：奈特狗狗]
I love it when you niggaz be talkin, sayin my name我喜欢你niggaz在说话，我的名字翻动
Seems like your mouth is not connected to your brain喜欢你的嘴似乎没有连接到你的大脑
Two-zero-zero-three, and shit, it ain't the same二零零三个，狗屎，它是不一样的
Better have a strap my nigga, simple and plain最好有一个带我的兄弟们简单朴素
Put your nuts on the table, my nigga let's play the game放在桌子上的螺母，我的nigga让我们玩的游戏
Heard you so long, you be up to get the pain听到你这么久，你会得到最多的痛苦
I don't wanna hear what you meant, do not explain我不想听到你的意思，不解释
Right before you lay in your coffin, hoe say my name用鼠标在你的面前你躺在棺材里，锄说我的名字

[Xzibit] [Xzibit等]
Why do you hate me?你们为什么那么恨我吗？ (Hate me) I came from nothin （恨我）我来自虚无
Blood sweat and tears, you did not create me血汗水和泪水，你没有创造我
How can you doubt me?你怎么能怀疑我？ (Doubt me) You don't know shit about me （我怀疑）你不知道我的屎
There'd be no West coast without me会不会有没有我的西海岸
Cut with the bullshit (Bullshit) I struggle for survival断绝与废话（废话）我为生存而斗争
And now you tryin to act like my rival?现在你试着像我的对手？
Watch what you say partner, it's a small earth你说什么观赏的合作伙伴，这是一个小地球
Don't play games with your life nigga, it's not worth不玩你的生活的nigga游戏，它不值得
all the pain (all the pain) all the agony (all the agony)所有的痛苦（所有的痛苦）所有的痛苦（所有的痛苦）
All the horror (all the horrow) all the tragedy (all the tragedy)所有的恐怖（所有霍罗）所有的悲剧（所有的悲剧）
Put your hands up people, it's time to fight now把你的双手的人，是时候现在打
I beat holes in your chest, remain hostile我打在你的胸口洞，保持敌对
Threaten my life?威胁我的生命？ (C'mon!) One day you'll understand （来吧！）有一天你会明白
They say that pride is the sign of a foolish man他们说，骄傲是一个愚蠢的男人的象征
So who the FUCK?!那么，谁他妈的？！ (Who the FUCK?!) you think you talkin to （他妈的是谁？！）你认为你托金来
Live and direct in the flesh, I'm right in FRONT OF YOU!住在肉体直接，我在前方右你！

[Chorus] [合唱]

[Eminem] [阿姆]
I never really smashed on Jermaine's ass, Dre smashed him我从来没有真正对步行者队的屁股打碎，粉碎他德瑞
Nobody ganged up 'til he came back and jacked him没有人伙同'直到他回来，他静压
I never really brought it to his ass, I tapped him我从来没有提过他的屁股，我挖他
I coulda been like Treach, boom-bapped and slapped him我本应该被喜欢Treach，繁荣，bapped和他耳光
purple, for mimickin him with two rappin Urkels紫色，为mimickin他有两个说唱Urkels
I coulda snapped, took it past rap and hurt you我本应该折断，把它过去的rap和伤害你
But I didn't, I kept it on wax and served you但是我没有，我一直蜡，并送达您
I "Square Dance" cause I'm sick of rappin circles我“广场舞”因为我生病的说唱界
around these clowns, stready tryin to call me out围绕这些小丑，stready试着给我打电话了
It's like I'm listenin to motherfuckin dogs meow这就像我给他娘的狗喵listenin
You'd probably do better tryin to come and stomp me out你可能会试着做的更好来踩我出去
You don't want it with rap, this is what I'm all about - c'mon你不想与说唱它，这是我所有 - 拜托
(I) No gangsta you ain't either （一）没有黑道要么你是不
(Will) But I know that I spit "Ether" （会），但我知道，我吐“以太”
(Not) I shoulda crossed your belly （不）我的时候shoulda越过你的腹部
(Lose) Show you I'm not R. Kelly （输）显示你说我不河凯利
X, pass me the weed, I'ma put my ashes out on his ass十，通过我的杂草，我是把我的骨灰了他的屁股
For the last time man..最后一次的人.. [scratched] - "Watch your fuckin mouth" [刮] - “留神你他妈的嘴”

[Chorus] [合唱]

[Eminem] [阿姆]
For the last time man, I'm through最后一次的人，我通过