Question

有关日语中的古日语

本人自学日语 现在正在学冲刺2级 买了一本叫《日语语法新思维》的书 里面大量的提到了“日语的古日语”形式 请问古日语在生活中有用到吗？用的多不多 顺面问下 自学日语2级用什么书比较好 我3级使用标日学的的
比如说：“...だけでなく” 和“...のみならず” 都表示“不仅...” 俩个那个用得多呢？是不是这要是古语 在生活中用的就比较少？谢谢回答 我看很多否定句型里都是ず 是不是可以换成ない？

Answer 1

你好，我也是一名正在自学日语的学生。首先有一些古日语在现代日语中也经常被用到，比如“一期一会”，你应该听过,就像中国的成语一样，至于语法上面，我知道的不多，有一种用法在动词或者形容词后面有个“ず”的时候表示这个动词或形容词的反义，这种用法也是古日语的用法，但像这些古日语的用法虽说是古日语，但是在日常生活中已经成为一种很正常的用法了，用的地方也很有限，诗里面是比较多的，其他的地方用的不多。如果你觉得不放心,可以买一本专门介绍古日语语法的书，毕竟学一门语言，一定要了解这个国家的文化和历史才行，我在才三级水平的时候买了一本《枕草子》，很悲剧地买了本古日文版，直到现在有二级水平了都看不懂。。。

《简明日本语古文教程》
http://productb.dangdang.com/product.aspx?product_id=9224575

自学日语的话可以继续使用标准日本语中级上下册，注意买新版。

《新版中日交流：标准日本语 中级（上下册）》http://productb.dangdang.com/product.aspx?product_id=20354567

说得对不对，望达人指点指点。

Answer 2

有时会用到，但是多用于书面语。
口语总会有替代的说法。
比如古语なければならぬ→口语なければならない
古语やむをえん→口语しょうがない
实际使用不多的。
自学还是用标日吧，或みんなの日本语。

Answer 3

翻译：

日本的古日语在现在生活中还是能看到的。

比如说：

XXXXが来たる！（XXXがきたる）这就是谁谁谁来了的一种文言文的说法。

でござる。和现代语法中的 である、です。一个意思，是一种敬语说法。

存知奉る（ぞんじたてまつる），和である、です。是古代日语的一个常见的句型。
现在的古装片中经常出现。

现在生活中，日本人在写一写高雅的，正式的文章时，还会是不是的引用古代日语。
来提升文章的高雅度。

以上，请参考哇~

Answer 4

比较2个汉语词：
1.非也
2.不是

2个的意思都一样，用“非也”给你的感觉是怎么样，肯定是偏向于书面语，而且比较庄重。语气肯定生硬。

用“不是”就比较偏向于现代语，较常用。语气肯定柔和。

“非也”就类似于“...のみならず”
“不是”就类似于“...だけでなく”

当然“...のみならず”并没有“非也”这么老，只是打个比喻。

“ず”虽然是“ない”的古语，但是不可以替换。

例如上面的“非”就是“不”的古语，但是你不能用“非”代替“不”，说成“非是”。日语的道理也一样，古语跟古语，现代语跟现代语。