Question

西班牙语在线翻译

西班牙语：Dicen que todos tenemos nuestra media naranja, pero no somos naranjas,, verdad是什么意思啊？谢谢！

Answer 1

哈哈。。。。

在翻译前要跟你说 media naranja 字面上是半个橙子的意思 他比喻的 自己的另一半 也就是自己的 boyfriend/girlfriend~~

好咧 翻译：

他们说 我们都有自己的另外一半 ， 但是我们都不是橙子 ， 对吧。。。。

---------------------------------------------------------

dicen 是第三人称 复数 所以可以理解成 他们 ， 要不然 都说 也勉强把
就是用哪种 话说。。。 听说。。。 这类词的意思

这样翻译 看得懂不。。。。。？

Answer 2

你好，MEDIA NARANJA确切的意思是Pareja sentimental o persona que complementa a otra perfectamente。意味心目中的另一半或理想的另一半。这里特别强调的是心上人的概念，而并非仅仅法理上的另一半。

全句译为：据说我们所有人都有自己理想的另一半，但我们不是橙子，是吗？

这句句子并非是表达一种情意或指明个人理念的句子，而是仅仅对于NARANJA这个词的解释而已

Answer 3

据说我们每个人都有我们的另一半 但是我们并不是橘子 不是吗？
media naranja的字面意思是半个橘子 它的引申义为伴侣 .另一半

verdad应该是表示 ：不是吗、怀疑语气。
该句子可以理解为 语义双关. 表达的是我们并不适合的意思

Answer 4

其实这是一个关于media naranja的一个句子，在西班牙语中media naranja指另一半、配偶，而naranja则指橙子。因此这句的意思是：
人们常说我们都有自己的另一半，可我们不是橙子，对吧？
我想这句话只是为了强调一下media naranja的用法

Answer 5

nuestra media naranja是我们的另一半（伴侣）的意思。
他们说我们都有另一半，单我们不是橘子，是吗？