Question

请会韩语的来翻译一下，谢谢！！

注册的时候跳出来的：

네이트/싸이월드를 이용해 주셔서 감사드리며,

문의하신 외국인 가입 승인에 대해 답변드리겠습니다.

기재하신 내용을 통해 조회해 보니,

현재 외국인으로 가입 대기 중인 것으로 확인되었습니다.

단, 회원님의 신분증 사본은 엑스박스로 표시되어 정확한 본인확인이 어려워

가입 승인을 처리해 드릴 수 없었습니다.

번거로우시더라도, 다시 한번 외국인 신분증을 보내 주시기 바랍니다.

참고로, 외국인으로 가입을 하실 때에는 가입 신청을 하신 후

1주일 이내에 관련서류를 제출해 주셔야 승인할 수 있습니다.

다른 궁금한 점이나 불편한 사항이 있으시면 네이트/싸이월드 고객센터로 문의 바랍니다.

고맙습니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

能帮忙翻译一下吗？谢谢了！

Answer 1

使用赛我网表示感谢。

对外国顾客的注册认证将给出答辩（解答）。

所写的内容中可以看到，现在外国人注册处在等待中。

单从顾客的身份证副本由X-BOX标出，所以本人认证困难，无法承认注册。

虽然带来不便，但还要重新寄给我们我们外国人身份证一次。

以参考，外国人注册的时候，注册后一周内把有关文件要交给我们，从而得到认证。

如果还有别的疑问和不便事项的话，通过我们的赛我网顾客中心来解决问题。

谢谢合作。

Answer 2

非常感谢您使用net。
我们对您关于外国人加入的询问进行解答
根据您在我们这里的记载
您已经是我们的准注册人员
但，您的身份证复印件标记为XXXXX 我们没有精确的个人资料无法 让您加入
很抱歉给你带来麻烦 但希望 把您的 身份证 从新发过来
作为一个外国人，当您注册后
在一个星期内提交有关文件内可得到批准
如果您还有什么疑问到net。的客户端询问
谢谢！

Answer 3

개 번역을 수색하다.