Question

求高手帮我翻译英语成中文啊！急急急 非常感谢，流鼻涕！！！

Audrey Hepburn
Audrey Hepburn was born on May 4, 1929 in Brussels, Belgium. She really was blue-blood(贵族的血统) from the beginning with her father, a wealthy English banker, and her mother, a Dutch baroness. After her parents divorced, Audrey went to London with her mother where she went to a private girl’s school. Later, when her mother moved back to the Netherlands, she attended private schools as well. While vacationing with her mother in another city, Hitler's army suddenly took over. It was here that she fell on hard times during the Nazi occupation. Audrey suffered from depression and innutrition(营养不良). After she was free, Audrey went to a ballet(芭蕾舞) school in London on a scholarship and later began her model career. As a model, she was graceful and, it seemed, she had found her proper position in life——until the film producers came calling. After being spotted modeling by a producer, she was signed to a bit part(小角色) in the European film in 1948. Later, she had a speaking role in the 1951 film. The part still wasn't much, so she headed to America to try her luck there.
Audrey gained immediate prominence in the US with her role in Roman Holiday in 1953. This film turned out to be an outstanding success as she won an Oscar as Best Actress. This success made her gain great name and more roles. One of the reasons for her popularity was the fact that she was so elf(小精灵) like and had class, unlike the sexy girls of the time. From then on, Audrey Hepburn received lots of awards because of her excellent performance.
By the end of the sixties, after her divorce from actor Mel Ferrer, Audrey decided to retire. Later she married Dr. Andrea Dotti. From time to time, she would appear on the silver screen. In 1988, Audrey became a special ambassador(大使) to the United Nations UNICEF (联合国联合基金会) helping children in Latin America and Africa. She was named to People's magazine as one of the 50 most beautiful people in the world. Her last film was Always in 1989. Audrey Hepburn died on January 20, 1993 in Switzerland, from colon cancer. She had made a total of 31 high quality movies. Her elegance and style will always be remembered in film history.

Answer 1

经过我不懈的努力,终于按句子翻译完了.
讲的是电影演员奥德丽赫本的一生.
不错,讲的@!!!希望你满意.

Audrey Hepburn 奥德丽赫本
Audrey Hepburn was born on May 4, 1929 in Brussels, Belgium. 奥德丽，赫本出生在1929年5月4月于比利时布鲁塞尔
She really was blue-blood(贵族的血统) from the beginning with her father, a wealthy English banker, and her mother, a Dutch baroness. 她具有真正的贵族血统，因为她的父亲是一个富裕的银行家，母亲是一位荷兰女爵。
After her parents divorced, Audrey went to London with her mother where she went to a private girl’s school. 在她父母离婚姻后，她随母亲去了伦敦，并就读于一所私立女子学校。
Later, when her mother moved back to the Netherlands, she attended private schools as well. 后来，当她的母亲回到荷兰，她去了那里的私立学校。
While vacationing with her mother in another city, Hitler's army suddenly took over. 当她与母亲在另一个城市度假的时候，希特勒的军队突然入侵了。
It was here that she fell on hard times during the Nazi occupation. 在纳粹统时候，她经受了困难时期。
Audrey suffered from depression and innutrition(营养不良). After she was free, Audrey went to a ballet(芭蕾舞) school in London on a scholarship and later began her model career. 奥德丽经受了消沉和营养不良。在她得到自由之后，奥德丽通过奖学金的方式进去了伦敦的一家芭蕾舞学校，后来成为一名职业模特。
As a model, she was graceful and, it seemed, she had found her proper position in life——until the film producers came calling. 作为模特，她相当成功，她好像也找到自己人生中的位置了。但是直到电影商找到她。
After being spotted modeling by a producer, she was signed to a bit part(小角色) in the European film in 1948. 在1948年在一部欧洲电影中出演了一个小角色。
Later, she had a speaking role in the 1951 film. The part still wasn't much, so she headed to America to try her luck there. 后来，她在1951年电影中占有重要的地位。但是成功不仅止步如此，她又到美国继续她的梦。
Audrey gained immediate prominence in the US with her role in Roman Holiday in 1953. 奥德丽在1953年出演的罗马假日当中，在美国获得了巨大的成功。
This film turned out to be an outstanding success as she won an Oscar as Best Actress.
这部电影同时为她赢得了奥斯卡最佳女主角奖。
This success made her gain great name and more roles. 这些成就使她获得更大的成就，并起到更加重要的作用。
One of the reasons for her popularity was the fact that she was so elf(小精灵) like and had class, unlike the sexy girls of the time. From then on, Audrey Hepburn received lots of awards because of her excellent performance. 之所以她受欢迎的原因之一就是她像个小精灵而且平民化，并不像当时的那些性感女郎。从那时开始，奥德丽赫本由于她的出色表演获得越来越多的奖项。
By the end of the sixties, after her divorce from actor Mel Ferrer, Audrey decided to retire. 到二十世纪六十年代末期，在她与与演员梅费尔离婚后，奥德丽决定离开影坛。
Later she married Dr. Andrea Dotti. 随后她嫁给了安德鲁道提博士。From time to time, she would appear on the silver screen. 有时候她出现在银幕上。In 1988, Audrey became a special ambassador(大使) to the United Nations UNICEF (联合国联合基金会) helping children in Latin America and Africa. 在1988年，她成为联合国联合基金会的特殊大使去帮助在拉丁美洲和非洲的儿童。
She was named to People's magazine as one of the 50 most beautiful people in the world.
她被人类杂志命名为世合上五十位最美的人。
Her last film was Always in 1989. Audrey Hepburn died on January 20, 1993 in Switzerland, from colon cancer. She had made a total of 31 high quality movies. Her elegance and style will always be remembered in film history.
她的最后一部影片是在1989年。奥德丽赫本由于癌症于1993年1月20日去逝。
她一生贡献了31部高质量的电影。她的典雅与风格将永远留于电影历史的长河中。

Answer 2

Audrey Hepburn Audrey Hepburn 出生在1929 年5月4 日在布鲁塞尔, 比利时。她真正地是蓝色blood(?????) 从一开始与她的父亲、一个富裕的英国银行家, 和她的母亲, 荷兰男爵夫人。在她的父母离婚, Audrey 去到她去一个私有女孩的学校的伦敦与她的母亲之后。以后, 当她的母亲搬走了回到荷兰, 她上私立学校。当假期与她的母亲在其它城市, Hitler 的军队突然接管了。这里是, 她跌倒了困难时期在纳粹职业期间。Audrey 遭受了消沉和innutrition(????). 在她是自由的之后, Audrey 去ballet(???) 学校在伦敦在奖学金和以后开始了她的式样事业。因为模型, 她是优美和, 它似乎, 她发现了她适当的位置在生活中-- 直到电影制片来了叫。在是以后被察觉的塑造由生产商, 她签了字对位part(???) 1948 年在欧洲影片。以后, 她有在1951 影片的一个讲的角色。零件仍然不是, 因此她朝向对美国尝试她的运气那里。1953 年Audrey 变得了直接突出在美国以她的角色在罗马假日。这部影片结果是卓著的成功当她赢取了Oscar 作为最佳的女演员。这成功做了她的获取了不起命名和更多角色。她的大众化的原因的当中一个是事实她如此是elf(???) 象和有类, 不同于时间的性感的女孩。从然后, Audrey Hepburn 接受了许多褒奖由于她的优秀表现。在60 以前, 在她的离婚以后从演员麦Ferrer, Audrey 决定退休。她以后与Andrea Dotti 结婚博士。时常, 她会出现在银色屏幕。1988 年, Audrey 成为了一特别ambassador(??) 对联合国UNICEF (????????) 帮助的孩子在拉丁美洲和非洲。她命名对人的杂志作为50 最美丽的群众的当中一个在世界上。1989 年她的前部影片总在。Audrey Hepburn 死了在1993 年1月20 日在瑞士, 从结肠癌。她做了一共计31 部高质量电影。她的高雅和样式总将记住在影片历史上。

Answer 3

奥黛丽·赫本出生于1929年5月4日的比利时布鲁塞尔,她是贵族血统，父亲是英国富有的银行家，母亲是荷兰女男爵。父母离婚后，奥黛丽·赫本和母亲去了伦敦，在那里上了一所私立女子学校。后来，母亲返回荷兰，她同样在荷兰上私立学校。她和母亲在荷兰阿纳姆度假时，希特勒的军队突然接管了城镇。在纳粹分子统治时期，奥黛丽·赫本在那里过了一段艰苦的生活。她一直忍受着抑郁和营养不良的痛苦。解放后，赫本去了伦敦的一所芭蕾舞学校，获得了学位，后来就开始了她的模特生涯。作为一名模特，她的仪态优雅，她感到似乎已经找到适合她一生的位置---直到电影制片人打来电话。1948年，被制片人发现后，她签约在一部欧洲电影里扮演一个小角色，“7 lessen”(1948)。过后，1951年，她在电影“Young Wives' Tale”里饰演Eve Lester，是正式的演员。角色一直不很多，因此她前往美国去试试运气。
1953年，奥黛丽·赫本在“罗马假日”(1953)中的演出使她在美国变的引人注目。这部电影取得了了不起的成功，她因此而获得了奥斯卡最佳女主角奖，并且备受好评，有很多角色来找她。赫本成为明星的原因之一是她能那天真清纯的小精灵形象以及她那古典美，不象当时的那些性感女郎。
60岁时，她和演员梅尔·费勒离婚，想在她事业顶峰时期退休。后来与Andrea Dotti博士结婚。有时，也会出现在银幕上1988年，奥黛丽·赫本成为联合国儿童基金会特使，对拉丁美洲和非洲的儿童给予帮助，一直做到1993年。她被人物杂志评为世界上最美丽的50人之一。她的最后一部电影是1989年的“直到永远”(1989)。1993年1月20日，奥黛丽·赫本因结肠癌死于瑞士的洛桑。她生前主演过31部优秀的电影.她的高雅和时尚将总远铭刻在电影史上。

Answer 4

奥黛丽·赫本出生于1929年5月4日的比利时布鲁塞尔，教名是Edda Kathleen Heemstra Hepburn-Ruston。她是贵族血统，父亲是英国富有的银行家，母亲是荷兰女男爵。父母离婚后，奥黛丽·赫本和母亲去了伦敦，在那里上了一所私立女子学校。后来，母亲返回荷兰，她同样在荷兰上私立学校。她和母亲在荷兰阿纳姆度假时，希特勒的军队突然接管了城镇。在纳粹分子统治时期，奥黛丽·赫本在那里过了一段艰苦的生活。她一直忍受着抑郁和营养不良的痛苦。解放后，赫本去了伦敦的一所芭蕾舞学校，获得了学位，后来就开始了她的模特生涯。作为一名模特，她的仪态优雅，她感到似乎已经找到适合她一生的位置---直到电影制片人打来电话。1948年，被制片人发现后，她签约在一部欧洲电影里扮演一个小角色，“7 lessen”(1948)。过后，1951年，她在电影“Young Wives' Tale”里饰演Eve Lester，是正式的演员。角色一直不很多，因此她前往美国去试试运气。
1953年，奥黛丽·赫本在“罗马假日”(1953)中的演出使她在美国变的引人注目。这部电影取得了了不起的成功，她因此而获得了奥斯卡最佳女主角奖，并且备受好评，有很多角色来找她。赫本成为明星的原因之一是她能那天真清纯的小精灵形象以及她那古典美，不象当时的那些性感女郎。“罗马假日”后是另一部同样极好的电影杰作“甜姐儿”(1957)。1954年，“莎宾娜”(1954)让她获得了一个奥斯卡奖提名，1957年的“午恋”(1957)也得到了很多好评。1959年，“修女传”(1959)让她又获得一次提名。1961年，当奥黛丽·赫本在“帝凡尼的早餐”中饰演令人喜爱的Holly Golightly时，达到了她事业的顶峰。这次她又获得一次提名。赫本最光彩的形象是在名作“窈窕淑女”(1964)中的角色。她的合作者Rex Harrison曾被问及他最喜爱的女主角。他毫不犹豫地回答，“‘窈窕淑女’中的奥黛丽·赫本。”两部其他电影之后，她又碰到了好运，因为1967年的“盲女惊魂记”而再次获得提名。
60岁时，她和演员梅尔·费勒离婚，想在她事业顶峰时期退休。后来与Andrea Dotti博士结婚。有时，也会出现在银幕上。著名的一部电影是1976年和肖恩·康纳利合演的“罗宾和玛丽安”(1976)。1988年，奥黛丽·赫本成为联合国儿童基金会特使，对拉丁美洲和非洲的儿童给予帮助，一直做到1993年。她被人物杂志评为世界上最美丽的50人之一。她的最后一部电影是1989年的“直到永远”(1989)。1993年1月20日，奥黛丽·赫本因结肠癌死于瑞士的洛桑。她生前主演过31部优秀的电影。 她的高雅和时尚将总远铭刻在电影史上。
(供参考)

Answer 5

奥黛丽.赫本

奥黛丽.赫本在1929年5月4号出生于布鲁塞尔，比利时。她是一位真正的贵族。她的父亲是一个富有的英国银行家，母亲是荷兰的男爵。当父母离婚后，奥黛丽.赫本便跟随母亲到了伦敦，在那儿，她进了一家女子私立学校。随后，当她母亲搬回了荷兰，她仍然在女子学校里求学。在与母亲到另一座城市旅游的时候，这个城市却被希特勒突然给占领了，就是在这儿，在纳粹占领时期，奥黛丽.赫本遭遇了人生的困境。她得了抑郁症和营养不良。
当她重获自由时，奥黛丽.赫本进了伦敦一家芭蕾舞学校并得到了奖学金，随后便开始了她的模特生涯。作为一个模特，她非常优雅。看起来她找到了生命中适合自己的位置，直到电影制片人找上门来。被制片人相中以后，奥黛丽.赫本在1948年开始在欧洲电影里出演一些小角色。她在1951年的一部影片中获得了一个有台词的角色，但这远远不够，因此她决定去美国试运气。
奥黛丽.赫本在1953年凭借罗马假日一角在美国迅速走红。这部影片无疑是一个巨大的成功，它使她获得了奥斯卡最佳女主角奖。这个成功使她获得了巨大的名声和更多的角色。她出名的其中一个原因就是她精灵般的气质和贵族血统，使她不象当时那些性感的女孩。从那以后，奥黛丽.赫本因为她出色的演技获得了无数的奖杯。
在她六十岁末时，当她和演员Mel Ferrer离婚后，她决定息影。不久，她就嫁给了Andrea Dotti医生。她也偶尔地在银幕上出现。1988年，奥黛丽.赫本成为了联合国联合基金会的特别大使，专门致力于帮助拉美和非洲的小孩。她也因而被人民杂志评为世界50位最美丽的女人。
她最后一部电影是于1989年拍的”Always”。 1993年1月20日她因结肠癌死于瑞士。她此生共拍了31部高质量的影片，她的优雅和风格将永远记载在电影史上。