Question

日语句子翻译

因为这个原因工作一直没有稳定下来。
因为年龄的问题，放弃了这个念头。

Answer 1

このせいで、仕事（しごと）はずっと安定（あんてい）しなかった。

年（とし）のせいで、その考（かんが）えを谛（あきら）めてしまった。

解释：这里说的原因，都是造成不理想的结果的原因，所以用・・・のせい比较恰当

请参考

Answer 2

For this reason work hasn't been stabilized.
Because of the age, abandoned the idea.
给个最佳吧

Answer 3

因为这个原因工作一直没有稳定下来。
この原因（げんいん）で仕事（しごと）はなかなか落（お）ち付（つ）かない・・

因为年龄的问题，放弃了这个念头。
年齢（ねんれい）のせいで、この考え方（かんがえかた）を放弃（ほうき）した。

Answer 4

その故、仕事は落着けなかった。
年のせいで、この考えはあきらめられた（含无奈，被迫语气）

Answer 5

因为这个原因工作一直没有稳定下来。
こういうわけで、仕事（しごと）がずっと安定（あんてい）してこなかった。
こなかった。用【来る】的否定做补语，表示“。。。下来”。

因为年龄的问题，放弃了这个念头。
年（とし）のせいで、この考（かんが）えをあきらめざるを得（え）ない。
用【ざるを得（え）ない】能反映出那种出于无奈的感觉，呵呵。
请楼主参考。