Question

如下对话请好心人帮忙用日语翻译一下，因本人日语不好，所以请好心人帮忙翻译，要真实的，把假名写出来，

你好！ 我是小李，昨日接到你的电话，请问你们是哪个公司，我在宁波台资公司做了8年多的品质经理，每个月工资8000元以上，你们打电话是想让我去面试吗？你们公司生产什么产品，我们公司是做液晶电脑和液晶电视，主要客房是三星、CMO、海信、为LCM，我们公司员工有7000多名，我的部属有485名，到你们公司面试怎么去呀，可否告诉详细地址，谢谢

Answer 1

我是以标准邮件形式翻的，请参考

初（はじ）めまして！私（わたし）は昨日（さくじつ）お电话（でんわ）を顶（いただ）きました李（り）と申（もう）します。
恐（おそ）れ入（い）りますが、御社（おんしゃ）はどちらの会社（かいしゃ）になりますでしょうか？
私は宁波（ねいは）の台湾系会社（たいわんけいがいしゃ）で8年间（ねんかん）品质（ひんしつ）マネジャーとして担当（たんとう）しており、月给（げっきゅう）は8000RMB以上になります。
御社からご连络（れんらく）くださったのは面接（めんせつ）の件でしょうか？
また、御社の制品（せいひん）についてご教示（きょうじ）顶きたくお愿（ねが）いいたします。
弊社（へいしゃ）は液晶（えきしょう）モニターPC及び液晶テレビを制造（せいぞう）しており、メイン取引先（とりひきさき）は三星（さんせい）、CMO、Hisense、LCMになります。
従业员数（じゅうぎょういんすう）は7000名超（めいちょう）で、私の所属（しょぞく）部署（ぶしょ）は485名居（お）ります。
では、御社に面接をお伺（うかが）いしたいのですがどうすればよろしいでしょうか？
详（くわ）しいご住所（じゅうしょ）をにご教示（きょうじ）顶（いただ）ければ幸（さいわ）いです。

よろしくお愿（ねが）いいたします。

请参考

Answer 2

こんにちは！李（り）と申（もう）します。

昨日（さくじつ）御社（おんしゃ）からお电话（でんわ）をいただきました、恐（おそ）れ入りますが、御社（おんしゃ）はどちらの会社（かいしゃ）でしょうか？

私（わたくし）は宁波で台湾系（たいわんけい）の会社で八年间（はちねんかん）品质（ひんしつ）マネージャとして勤めております。

给料（きゅうりょう）は月（つき）8千元（せんげん）以上（いじょう）です。お电话いただいたのは面接（めんせつ）の知（し）らせでしたか？

御社はどんな制品（せいひん）を生产（せいさん）している会社でしょうか？

弊社は液晶（えきしょう）パソコンと液晶テレビを作っております。

主（おも）なお得意先（おとくい）は三星、CMO、海信、为LCMです（公司名可直接说汉语）。今の会社の従业员数（じゅうぎょういんすう）は7000名（めい）超（こ）えです。

私の直属（ちょくぞく）部署（ぶしょ）は485名おります。御社に伺う（うかかう）にはどうすればいいでしょうか？御社の住所（じゅうしょ）を教（おし）えていただけますでしょうか？ありがとうございます。

Answer 3

こんにちは！ 小さいです李です、昨日あなたの电话を受け取って、あなた达がどの会社ですかをお闻きして、私は宁波で台湾资本会社は8年余りの品质のマネージャーをして、すべての月给8000元以上、あなた达が电话をかけるのは私に面接试験に行きたいことですか？あなた达の会社はどんな制品を生产して、私达の会社は液晶のコンピュータと液晶テレビをするので、主要な客室はサムスン、CMO、海信、がLCMなので、私达の会社の従业员は7000数名があって、私の部下は485名あって、あなた达の会社まで(へ)面接试験をしてどのように行って、详しい住所に教えるかどうか、ありがとうございます