Question

这句话怎么翻译？？

“I know you did not leave me because you doubted.”

摘自【美】海明威，《the old man and the sea》,译林出版社，P.2

Answer 1

I know you did not leave me because you doubted.

译文：我知道你不是因为没把握才离开我的。

原段是
No, You're with a lucky boat. Stay with them. But remember I went eighty-four days without fish. Stay with them. I know you did not leave me because you doubted."I remember, " the old man said. "I know you did not leave me because you doubted.

那也是必然的，你交上了一条走运的船，虽然我很相信你，但是我也曾经八十四天没有走好运了，就在这呆着吧。“我记得，”老人说。“我知道你不是因为没把握才离开我的。”

摘自【美】海明威，《the old man and the sea》,译林出版社，P.2

Answer 2

《老人与海》的中译本有好几种，译林出版社的中译本译者是黄源深，这句话译作“我知道你不是因为怀疑我不行才离开的。”。

还有另外一种译法，供参考：我知道你不是因为没把握才离开我的。

Answer 3

我知道你没有因为你的顾虑而离开我

Answer 4

我知道你不是因为没把握才离开我的