“何不别制天子儿律乎”的意思是？
展开全部
隋文帝子秦王俊为并州总管，以奢纵兔官杨素启奏：“王，陛下爱之，请舍其过”文帝曰：“法不可违若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父，何不别制天子儿律乎?我安能亏法?”卒不许
(选自《旧唐书》)
全段：
隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管，因奢侈、骄纵(而触犯刑律)被免去官职杨素启奏道：“秦王，陛下(十分)疼爱他，臣请求陛下不追究他的罪过，：”文帝说：“法律(谁)也不可违犯如果按照你的意思(处理这件事)，我就仅仅成了秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，(倘真如此)，为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢?我怎么能(像你说的那样做)使法律的尊严受到损害?”隋文帝终于没有答应(杨素的请求)
顺便提及，文言文的翻译，除了如何“译”，还有一个如何“理解”言外之意的问题，如果译者没有想清含蓄之语(译成的现代汉语仍是含蓄的、反语的、影射的等等)，就可能对自己的译文将信将疑，以致改来改去，而发生错误如“若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父”，直译为“倘若按照你的意思(处理这件事)，我就只是秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲”，是准确无误的在“译”的同时，心中还必须透彻“理解”它的言外之意：我不但是秦王俊的父亲，我更是天下人的父亲，我应该像爱我的儿子一样爱护天下人——严格执法而不赦免我犯了罪的儿子，这本身就是对天下人父亲般的爱护若为了“明白”，把应“理解”的上述言外之意写成译文，就既违背了直译的原则，又失去了原文含蓄之美；而只有“理解”了“言外之意”，对自己的译文才能深信不疑，才能保持良好的心理状态
(选自《旧唐书》)
全段：
隋文帝的儿子秦王俊担任并州总管，因奢侈、骄纵(而触犯刑律)被免去官职杨素启奏道：“秦王，陛下(十分)疼爱他，臣请求陛下不追究他的罪过，：”文帝说：“法律(谁)也不可违犯如果按照你的意思(处理这件事)，我就仅仅成了秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲了，(倘真如此)，为什么不另外制订专门适用于天子的儿子的法律呢?我怎么能(像你说的那样做)使法律的尊严受到损害?”隋文帝终于没有答应(杨素的请求)
顺便提及，文言文的翻译，除了如何“译”，还有一个如何“理解”言外之意的问题，如果译者没有想清含蓄之语(译成的现代汉语仍是含蓄的、反语的、影射的等等)，就可能对自己的译文将信将疑，以致改来改去，而发生错误如“若如公意，吾是王儿之父，非兆人之父”，直译为“倘若按照你的意思(处理这件事)，我就只是秦王俊的父亲，而不是天下人的父亲”，是准确无误的在“译”的同时，心中还必须透彻“理解”它的言外之意：我不但是秦王俊的父亲，我更是天下人的父亲，我应该像爱我的儿子一样爱护天下人——严格执法而不赦免我犯了罪的儿子，这本身就是对天下人父亲般的爱护若为了“明白”，把应“理解”的上述言外之意写成译文，就既违背了直译的原则，又失去了原文含蓄之美；而只有“理解”了“言外之意”，对自己的译文才能深信不疑，才能保持良好的心理状态
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
