Question

这句日语里 なんて是什么意思呢？森さんは他の女性なんて本当に兴味ありませんか。 还有这句话里为什么

这句日语里 なんて是什么意思呢？森さんは他の女性なんて本当に兴味ありませんか。
还有这句话里为什么用 のこと呢？去加 のこと对吗？ もし、森さんは本当に身体障害者になったら、林さんはきっと森さんのことを舍てますよね。これも仕方ないことです。这里的こと是 事 的意思吗？

Answer 1

表示没有什么了不起，轻视或否定时使用。
例如~スキーなんて简単ですよ。だれでもすぐできるようになります。
滑雪这玩艺非常简单，不论是谁都能很快学会。

追问

森さんは他の女性なんて本当に兴味ありませんか。那这句话用なんて还对吗？

追答

可以这么用，但是要看是不是向想表达的那个意思。

森先生对其他的女性什么的（“什么的”表示轻蔑，看不起的语气）真的没有兴趣吗？
还有就是のこと在这里面汉语不翻译出来，非要说的话就是“...的事情，...这件事，...这个人”的意思，日语就是这么个表发方式，并不用翻译出来。

追问

これも仕方ないことです这个こと是不是可以翻译出来？翻译成，这也是没办法的事情呢，对吗？
这句话翻译成，如果森真成了残疾人的话，林肯定会不理森了吧。对吗？森さんは本当に身体障害者になったら、林さんはきっと森さんのことを舍てますよね。
这两句日语没错吗？怎么有点别扭呢，读着。

追答

对，这句话就是可以翻译出来的。

もし森さんが本当に身体障害者になったら、林さんはきっと森さんを离し（てしまい）ますよね。
刚才没注意，这句话里面就不用のこと了，用了所以感觉别扭。
还有就是这个语境的话用离す比すてる更好一点。用すてる感觉是抛弃，人和人之间一般不这么说，感觉太严重了。