Question

几个法语句子

1. Si c'est le contraire, vous me ferez le plaisir d'être ici chaque jour.
这里的me ferez plaisir de 是怎么用的？是faire plaisir à qn de + inf 吗？
2. le jour où la mort vous prendra quelq'un de votre famille
这里是怎么用的？prendre qn la mort？
3. Vous voilà prévenir 是什么意思？
谢谢各位了~

Answer 1

1. Si c'est le contraire, vous me ferez le plaisir d'être ici chaque jour.
你说得对，是 faire plaisir à qn de + inf ，做某事使某某高兴。比请你做某事更礼貌，更客气。所以意思是：
如果不是那样，请你天天在这里才好。
如，Faites moi plaisir de m'envoyer un message. 请给我一个信我会很高兴。 注意，这里也可能是反话，讽刺话。

2. le jour où la mort vous prendra quelq'un de votre famille
这句话不全，只有状语部分，到了死神把你们家某人带走的那一天。。。。
prendre qn, 接，信樱带，娶某人，甚至抢。。。

不是prendre qn la mort， la mort 是主语。
3. Vous voilà prévenir 是什么意思？
这里不应该是原动词，Vous voila prevenu(s。es) 才对。
您，你们，你们（女）唤散现在得到预告啦。

因为，voila，相当于有滑链丛了动词，不应该直接跟 原动词。

Answer 2

1, 若非如此，那么请你要帮个忙了，每天都待在这里。
me ferez plaisir de其实相当于英语里的do me a favor，这样就好理解了。
2，灶旦那天，山辩滑死亡会带走你家里的某个人。
3，你逗腊就这么防着。
（最好结合上下文语境）