Question

请教!西班牙语陈述式过去完成时与虚拟式过去未完成时合用的问题

西班牙语陈述式过去完成时与虚拟式过去未完成时合用的问题

A:¿Has leído la noticia?
B:Sí,me había enterado antes de que la publicaran.

在B的回答中,合用了上述两种时态,不明白之处是:
1.为什么使用publicaran(虚拟式过去未完成时)?
2.为什么不用publicaron(陈述式简单过去式)?

谢谢各位赐教!

Answer 1

B说自己在他们公布消息之前就知道了
B在说这话的时候，他们还没有公布，是虚构的，因此用虚拟式过去未完成时。

再举几个例子虚拟式的例子

1.espero que hagas bien tu trabajo.
我希望你能做好你的工作
hagas是虚拟式，因为你还没有做好你的工作，也许也做不好，这情形是虚构的。

2.me ire despues de que me digas que paso
你告诉我发生了什么事后我会走。
digas也是用虚拟式的，你还没有说。

就如1楼所说，antes de que和despues de que 这些句型通常都后面跟虚拟式，因为所指的事情都是虚拟的，还没有发生的。

Answer 2

我记得antes de que这个句型中本来就是要用虚拟式的，又是在陈述过去的事，是对过去的一种虚拟，所以要用虚拟式过去未完成时。

Answer 3

因为他知道的时候并不确定这个新闻是否会被出版，相对于enterarse这个动作来讲，publicar是将来的、不确定的动作，所以使用了虚拟式的过去未完成时。

Answer 4

晕，因为antes de que，这个que后面要用虚拟式，我们在西班牙学习的时候老师讲说，在 había hecho...后面的从句要用虚拟式的过去式。